.
5 décembre 2012

 

Sondage de 2012 sur la tarification et les revenus des membres

Chères consœurs et chers confrères,

Comme c’est la coutume depuis 1992, le moment est venu pour nous tous, membres de l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec, de répondre à notre sondage bisannuel sur la tarification et les revenus.

Deux nouveautés : À la demande de plusieurs membres, nous avons ajouté le volet « tarif courant » à la question sur la tarification. Il devrait nous donner une idée plus juste encore des prix demandés par les membres de nos professions. Par ailleurs, une nouvelle série de questions portant sur le perfectionnement professionnel s’ajoute au questionnaire d’il y a deux ans. En effet, la formation continue étant un facteur important de valorisation de notre pratique individuelle et de nos professions, il serait intéressant de voir quelles corrélations on pourrait établir entre nos différentes activités de perfectionnement et le revenu que nous tirons de l’exercice de nos professions. Je vous invite donc à prêter une attention particulière à cette série de questions.

Le sondage, compilé tous les deux ans par François Gauthier, trad. a., est un outil indispensable pour tous les membres de l’Ordre. Pour lui conserver toute sa crédibilité, il est important que nous soyons nombreux à y répondre. Idéalement, nous devrions d’ailleurs tous le faire. Les données individuelles demeureront, bien sûr, strictement confidentielles.

Je vous invite donc à cliquer immédiatement sur le lien ci-dessous et à prendre quelques minutes de votre temps pour répondre au sondage. Si vous ne le faites pas maintenant, vous aurez quand même jusqu’au lundi 17 décembre 2012 pour rendre service à l’ensemble des membres de votre profession. Après cette date, le sondage ne sera plus accessible. Les résultats seront publiés vers la mi-mars 2013.

Je vous remercie à l’avance de votre aimable collaboration et je tiens aussi à remercier François Gauthier, trad. a., pour son engagement indéfectible depuis 1992.

Le président de l’OTTIAQ,

Réal Paquette, trad. a.

Pour répondre au Sondage de 2012 sur la tarification et les salaires, cliquez ici.

 

Le nouveau site Web de l’Ordre est maintenant en ligne

Après plusieurs mois de travail, nous sommes heureux de vous présenter le nouveau site Web de l’OTTIAQ.

Ce site offre une navigation simplifiée, de nouvelles sections et un contenu amélioré.

Nous continuons de travailler à peaufiner le contenu afin de mieux répondre aux besoins du public et des membres. Certaines pages sont encore en construction, nous vous remercions donc de votre patience.

Visitez le site régulièrement pour consulter les dernières mises à jour textuelles et visuelles.

 

Avis de nomination : nouveau syndic de l’OTTIAQ

Lors de sa réunion du 28 novembre dernier, le Conseil d’administration a nommé Sébastien St-François, trad. a., syndic de l’Ordre pour un mandat de deux ans, en remplacement de Ginette de Montigny, trad. a.

Félicitations!

 

Votre prochaine formation

Gestion du temps 2 : Comprendre, évaluer et planifier…

Date : Vendredi 14 décembre 2012, de 9 h à 15 h

Lieu : OTTIAQ, 2021, avenue Union, Montréal

Date limite d’inscription : Jeudi 6 décembre 2012

Cliquez ici pour vous inscrire.

 

Il reste encore une place pour la formation sur la déontologie et la pratique professionnelle des 8 et 9 décembre

Cette formation de deux jours sur le Code civil du Québec, la Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé, le Code de déontologie et les autres règlements et normes professionnelles vous permettra de rehausser votre pratique professionnelle. C'est l'occasion idéale de mettre vos connaissances à jour et de démythifier toutes les règles qui régissent votre pratique.

Pour vous inscrire, cliquez sur le lien suivant : https://cotisation.ottiaq.org/meetings/Welcome.aspx

Vous pouvez aussi vous inscrire sur une liste d'attente pour la prochaine formation.

Pour réserver votre place ou pour plus de renseignements, téléphonez à Pauline Pommet au 514 845-4411 poste 223 ou écrivez-lui au ppommet@ottiaq.org.

 

 

Au calendrier de l’Ordre

Formation continue

Formathèque OTTIAQ - La traduction de documents officiels [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Les outils d'aide à la traduction: LogiTerm, SDL Trados et DéjàVu [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Les principes fondamentaux en ergonomie de bureau [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Comparative Punctuation  [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Initiation à la traduction en environnement [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Initiation à la traduction juridique [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Initiation à la traduction médico-pharmaceutique  [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - La conjoncture économique et les valeurs mobilières : notions, terminologie et phraséologie  [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - La facturation [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - La ponctuation comparée [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - La protection des données numériques et la gestion documentaire [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - La vérification de l'exactitude technique de la traduction [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Le concordancier bilingue TradooIT  [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Le marketing des services linguistiques [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Le rôle-conseil [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - MultiTRANS Prism pour les gestionnaires [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - MultiTRANS Prism pour les traducteurs [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Taxes à la consommation : théorie et application aux services professionnels de traduction [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ : La responsabilité professionnelle des traducteurs, terminologues et interprètes agréés  [+]
En ligne


Gestion du temps 2 : Comprendre, évaluer et planifier? [+]
En salle


L'autorévision [+]
En salle


Vos commentaires et suggestions sont les bienvenus. N’hésitez pas à nous les transmettre à ottiaq@ottiaq.org
Visitez notre site Web www.ottiaq.org