.
13 octobre 2015

Dans ce numéro

Bonne semaine des professionnels!

Nouvelles du Conseil d’administration

L'OTTIAQ au Salon national de l'éducation

RAPPEL : Formation sur la déontologie et les normes de pratique professionnelle

Formations de l’OTTIAQ

 

 

 

Inscriptions

CONGRÈS 2015

tarifs réduits en vigueur jusqu'au 1er novembre

 

Bonne semaine des professionnels!

Du 12 au 16 octobre 2015 se déroule la 7e édition de la Semaine des professionnels. Organisée par le Conseil interprofessionnel du Québec (CIQ), la Semaine des professionnels rend hommage aux quelque 378 000 membres des ordres professionnels. Chaque jour au Québec, des milliers de professionnels posent des milliers d’actes pour répondre aux demandes ou aux besoins de leurs patients ou clients. Le CIQ tient à prendre le temps de souligner le dévouement de ces hommes et de ces femmes qui œuvrent pour le mieux-être de la collectivité!

46 ordres professionnels, une seule mission : nous protéger !

La mission première des ordres professionnels est d’assurer la protection du public. Les membres des 46 ordres professionnels du Québec sont tenus de respecter un code de déontologie, des lois et règlements afin d’assurer à leurs patients ou à leurs clients des services de qualité adaptés à leurs besoins.Les 46 ordres professionnels, de par la loi, sont tenus de s’assurer que leurs membres répondent aux critères de compétence requis pour obtenir un permis d’exercice, qu’ils maintiennent leurs connaissances à jour afin de le conserver et que les services qu’ils rendent respectent les normes de qualité établies. C’est de cette protection dont vous bénéficiez lorsque vous faites appel aux services d’un membre d’un ordre professionnel.

Une semaine des professionnels tout en humour!

Combien de membres d’ordres professionnels côtoyez-vous dans une semaine? Combien ont une influence directe ou indirecte sur votre vie quotidienne? Amusez-vous à découvrir les cinq vidéoclips, mettant en vedette le comédien Vincent Graton, réalisés pour la Semaine des professionnels 2015. Ils seront publiés à raison d’un par jour du 12 au 16 octobre!

Vidéo #1 : Quiz professionnel!

Vidéo #2 : Journée de congé!

Suivez la campagne!

 

Nouvelles du Conseil d’administration

Le Conseil d’administration vous invite à lire le compte rendu de sa réunion du 23 septembre 2015 dans la Zone membres. Celui-ci présente les principaux sujets discutés :

  • Plan d’action 2015-2016

  • Comité de gouvernance et d’éthique

  • Nominations à des comités du CA

  • Norme canadienne sur les services de traduction CAN/CGSB-131.10-2008

  • Réglementation

 

L'OTTIAQ au Salon national de l'éducation

L'OTTIAQ sera présent au Salon national de l'éducation, les jeudi 15 et vendredi 16 octobre à la Place Bonaventure. Venez nous rendre visite au quartier des professions!

 

RAPPEL : Formation sur la déontologie et les normes de pratique professionnelle

Cette formation, qui comporte un volet en salle et un volet en ligne, porte sur la législation et la réglementation en vigueur au Québec et applicables à l’Ordre et à ses membres ainsi que sur  les normes professionnelles. C’est l’occasion idéale pour les candidats de mettre leurs connaissances à jour et d’assimiler toutes les règles qui régissent la pratique de la profession.

Date de la formation en salle : Le vendredi 16 octobre 2015, de 9 h à 17 h.

Formation en ligne : La formation sera accessible dans la Formathèque OTTIAQ. Les participants auront 30 jours pour effectuer la formation en ligne. Les instructions pour le volet en ligne vous seront données au moment de la formation en salle.

Détails

Inscriptions

 

Formations de l’OTTIAQ

  • La gestion de projets en traduction

Date : Jeudi 5 novembre 2015, de 9 h à 16 h
Date limite d'inscription : Mercredi 28 octobre 2015

Qu’il porte sur quelques pages ou sur plusieurs milliers de mots et sur deux ou plusieurs langues, un projet de traduction doit être géré en tenant compte de toutes les exigences du client et, surtout, des risques et des moyens de les éviter. Cet atelier consistera à revoir une à une les étapes de la réalisation d’un projet et à examiner les meilleures pratiques ainsi que la gestion des risques.

Détails et inscriptions

 

  • Négocier pour mieux vivre!

Date : Vendredi 6 novembre 2015, de 9 h à 16 h
Date limite d’inscription : Jeudi 29 octobre 2015 

Nous vivons dans une culture nord-américaine où les contrats et transactions entre individus et sociétés sont une forme de contrat d’adhésion. Que ce soit entre individus ou avec des employeurs, tout est « à prendre ou à laisser » : il ne semble pas exister d’espace pour discuter, échanger, partager et surtout négocier. Ainsi, lorsqu’un différend ou une mésentente survient, la discussion cède place à l’opposition et à un barrage de positions où la seule option envisagée est encore une fois « à prendre ou à laisser », peu importe les conséquences personnelles ou professionnelles.

Détails et inscriptions

 

Au calendrier de l'Ordre

Formation continue

La gestion de projets en traduction [+]
En salle


Grace & Elegance in a Call for Tenders. Whod've thunk? [+]
En salle


Antidote [+]
En salle


Négocier pour mieux vivre! [+]
En salle


Traduction médicopharmaceutique : notions sur le médicament [+]
En salle


The Translator's Cookbook [+]
En salle


Traduction médicopharmaceutique : principes de pharmacologie [+]
En salle


Bill 101 and Other Things Quebec Translators Should Know About [+]
En salle


L'autorévision [+]
En salle


Webinaire : memoQ et ses secrets, 2e volet [+]
En salle


Formathèque OTTIAQ - Économie, marchés, valeurs mobilières et gestion de portefeuille [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Translating Official Documents [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - SDL Trados 2014 [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Traduire des contrats sans trahir le droit [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - LogiTerm [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Clés de réussite en réseautage [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ : La responsabilité professionnelle des traducteurs, terminologues et interprètes agréés  [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - MultiTRANS Prism pour les traducteurs [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - MultiTRANS Prism pour les gestionnaires [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Le rôle-conseil [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Le marketing des services linguistiques [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Le concordancier bilingue TradooIT  [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - La vérification de l'exactitude technique de la traduction [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - La protection des données numériques et la gestion documentaire [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - La ponctuation comparée [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - La facturation [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Initiation à la traduction médico-pharmaceutique  [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Initiation à la traduction juridique [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Initiation à la traduction en environnement [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Comparative Punctuation  [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Les principes fondamentaux en ergonomie de bureau [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - La traduction de documents officiels [+]
En ligne


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Vos commentaires et suggestions sont les bienvenus. N’hésitez pas à nous les transmettre à ottiaq@ottiaq.org
Visitez notre site Web www.ottiaq.org