30 septembre 2009

 

PAL : demande d’aide en ligne!

 

Demander de l’aide est maintenant plus facile!

 

En effet, le programme d’aide aux langagiers (PAL) est maintenant accessible en ligne, c’est-à-dire qu’il est dorénavant possible de faire une demande de rendez-vous en ligne afin d'obtenir une consultation.

 

Que vous ayez des problèmes professionnels ou familiaux, le PAL est là pour vous aider!

 

Les trois premières rencontres sont gratuites. Il n’y a donc aucune raison d’hésiter avant d’appeler.

 

Pour plus de renseignements ou pour demander de l’aide, cliquez ici.

 

La Semaine des professionnels : des activités passionnantes!

 

La première Semaine des professionnels, qui aura lieu du 10 au 17 octobre 2009, s’annonce fertile en événements!

  • Conférence-débat 

En collaboration avec l’Institut du Nouveau Monde, le Conseil interprofessionnel du Québec (CIQ) organise une conférence-débat sur le thème « Les ordres professionnels défendent-ils l’intérêt du public ou celui de leurs membres? »

 

Plusieurs personnalités seront présentes!

 

L’activité aura lieu le mercredi 14 octobre 2009, de 19 h 30 à 21 h 30.

 

Pour plus de renseignements et pour vous inscrire, cliquez ici.

  • Conférence de Jacques Attali

Dans le cadre de la Semaine des professionnels, le Conseil interprofessionnel du Québec (CIQ) invite la population et les gens d’affaires à assister à un déjeuner-conférence de Jacques Attali, écrivain et président de Planet Finance. Le titre de sa conférence est Globalisation et protection du public.  

 

À cette occasion, le ministre du Développement économique, de l’Innovation et de l’Exportation, Clément Gignac, prononcera une allocution. L’événement prestigieux aura lieu au Palais des congrès de Montréal, le mardi 13 octobre, de 11 h à 14 h.

 

Pour en savoir plus et pour vous inscrire, cliquez ici

 

À cette occasion, l’OTTIAQ souhaite former une table. Si vous désirez assister à cette conférence, veuillez nous faire parvenir votre nom par courriel à ottiaq@ottiaq.org. Le coût est de 187,50 $ par personne.

 

Le CIQ cite en exemple l’OTTIAQ

 

Le CIQ a cité l’OTTIAQ en exemple pour la personnalisation du slogan « Un pro, c’est un pro », créé notamment pour promouvoir la Semaine des professionnels.

 

L’OTTIAQ a intégré ce slogan pour promouvoir la Formathèque de l’OTTIAQ à une publicité parue dans Circuit. Pour voir cette publicité, cliquez ici.

 

Pour en savoir plus sur le Conseil interprofessionnel du Québec, cliquez ici.

 

Sondage sur l’utilisation des nouvelles normes en français

 

Le Réseau des traducteurs et traductrices en éducation (RTE) vous invite à remplir le formulaire suivant sur l’utilisation des nouvelles normes du français.

 

Sondage pour les traducteurs

Sondage pour les réviseurs

Sondage pour les enseignants

 

Il faut remettre le sondage dûment rempli d’ici le 9 octobre 2009.

 

Concours de nouvelles : dernier mois pour soumettre une nouvelle!

 

Le Concours de nouvelles Micheline-Simard est un hommage à une collègue passionnée qui a créé le concours en 2002. Elle était tellement passionnée, en fait, qu’elle le dotait elle-même. Après le décès de Micheline, en 2007, l’OTTIAQ a choisi de perpétuer le concours, de lui donner le nom de sa créatrice et de le doter d’une somme de 150 $.

 

Voici les critères :

  • La nouvelle est rédigée en anglais ou en français et compte tout au plus 4 000 mots.
  • La nouvelle n’a jamais été publiée.
  • La nouvelle n’a jamais été présentée au Concours de nouvelles Micheline-Simard, qu’elle ait gagné ou pas.
  • Pour d’évidents motifs d’équité, la nouvelle est envoyée au bureau de l’Ordre, où la personne responsable des communications élimine tout signe permettant d’identifier l’auteur avant de la faire suivre aux membres du jury.
  • Pour les mêmes motifs d’équité, l’auteur évite de reproduire des propos qui permettent son identification (ex. : reprise de discussions sur la liste de l’Ordre).
  • La date d’échéance est le 31 octobre.

Exigences pour l’édition 2009 :

  • Le personnage principal est traducteur ou traductrice, terminologue ou interprète.
  • Cette année, nous vous proposons d'écrire une nouvelle en adoptant l'un des trois thèmes suivants : nouvelle d'époque, science-fiction ou type blogue.

L'inspiration vous vient déjà ? Veuillez nous faire parvenir votre nouvelle par courriel à ottiaq@ottiaq.org, d’ici le 31 octobre 2009.

 

Termium : groupe 3

 

Il reste encore quelques places pour l’abonnement institutionnel à Termium – groupe 3. Le tarif sera de 128,68 $ si le groupe compte 50 personnes.

 

Faites vite! Premier arrivé, premier servi! Pour vous inscrire d’ici le 2 octobre, cliquez ici.

 

Quoi de neuf?

 

Le président de l’OTTIAQ à la radio de Radio-Canada

François Abraham, trad. a., a accordé une entrevue sur la traduction automatique à Hugues de Roussan, journaliste à l’émission radiophonique les Années lumière. Pour écouter ...

 

Congrès 2009 : le programme est lancé!

Le programme 2009 du congrès 2009 est maintenant accessible en ligne! Le thème de cette année saura vous conquérir : « Le client est roi, mais quel est son royaume? Mieux connaître les clients des ...

 

Au calendrier de l’Ordre

 

Congrès annuel

 

Le client est roi, mais quel est son royaume? Mieux connaître les clients des traducteurs, terminologues et interprètes
Du 20 novembre 2009 au 21 novembre 2009

 

Formation continue

 

Incursion en traduction technique
Région de Montréal - 3 octobre 2009
Région de Montréal - 16 octobre 2009


Legal Translation Update
Région de la Capitale-Nationale - 3 octobre 2009
Région de Montréal - 17 octobre 2009
Région de Montréal - 23 octobre 2009


Parlez d’elles… aussi!
Région de l'Outaouais - 5 décembre 2009
Région de Montréal - 24 octobre 2009
Région de Montréal - 13 novembre 2009


Voir clair et éviter le charabia en traduction juridique
Région de la Capitale-Nationale - 14 novembre 2009
Région de Montréal - 6 novembre 2009
Région de Montréal - 5 décembre 2009


L’interprétation au bout des doigts
Région de Montréal - 11 novembre 2009


Journée de formation jumelée au congrès
Région de Montréal - Du 20 novembre 2009 au 21 novembre 2009


Antidote, suite logicielle d’aide à la rédaction
Région de Montréal - 27 novembre 2009
Région de Montréal - 12 décembre 2009


L'autorévision
Région de Montréal - 4 décembre 2009


 

Autres activités

Termium - groupe 3
2 octobre 2009

 

 

 

 

 

 

Offres d’emploi en ligne

 

Traducteur de l'anglais vers le français

 

Conseiller(ère) Communication d'entreprise

 

Traducteur/traductrice

 

 

Babillard

 

COPISTE DEMANDÉ

 

Enregistreur numérique à vendre

 

Traducteurs bénévoles demandés

 

   
Vos commentaires et suggestions sont les bienvenus. N’hésitez pas à nous les transmettre à ottiaq@ottiaq.org
Visitez notre site Web www.ottiaq.org