.
26 septembre 2014

Dans ce numéro

La Journée mondiale de la traduction

Le président de L'OTTIAQ dans La Presse

Rabais sur les droits d’inscription au congrès

Sous les projecteurs

MS OFFICE : Apprivoiser la bête

RAPPEL : Faites un don de livres pour Cultures à partager

CONGRÈS 2014

Programme, inscription, hébergement et partenariat

cliquez ici

Lisez le numéro 123 - été 2014 du magazine Circuit

www.circuitmagazine.org

Dernière chance pour s'inscrire à l'une des activités organisées dans le cadre de la Journée mondiale de la traduction 2014! Détails

Le président de L'OTTIAQ dans La Presse

On a parlé de l’OTTIAQ et cité le président, Réal Paquette, trad. a., dans le portfolio sur l’industrie de la traduction de La Presse du 23 septembre! Merci à Réal Paquette, trad. a., président, Stéphan Gervais, trad. a. et Christine York qui prendront la parole dans différents ateliers du Congrès 2014, ainsi qu’à François Lavallée, trad. a., Anne-Marie Gauthier, trad. a., Serge Bélair, trad. a. et Jean-Sébastien Charron, trad. a. pour avoir exprimé leur vision de l’industrie. 

Lisez et diffusez

Rabais sur les droits d’inscription au congrès

Il ne reste plus que deux semaines pour profiter du rabais pour les inscriptions au congrès de l'OTTIAQ 2014.

Profitez-en! Détails

Sous les projecteurs

Félicitations à Suzanne Villeneuve, int. a. pour son entrevue avec Patrick Masbourian à l’émission PM du 22 septembre à l'occasion de la Journée mondiale des sourdsqui aura lieu demain, le 27 septembre.

Madame Villeneuve prendra également la parole à l’occasion d’un atelier du Congrès 2014. Réservez votre place pour ces ateliers, les places sont limitées! 

Écoutez l'entrevue à partir de 14 h 41.

MS OFFICE : Apprivoiser la bête

Il reste quelques places, inscrivez-vous!

Apprenez à bien analyser les documents Excel, Word et PowerPoint de vos clients et évitez les problèmes courants qui surviennent avant, pendant et après la traduction. Vous apprendrez aussi dans cette formation quelques trucs pratiques, souvent méconnus.

Jeudi 2 octobre 2014, 9 h à 17 h

RAPPEL : Faites un don de livres pour Cultures à partager  

Vous avez des livres qui méritent une seconde vie? Participez à la collecte annuelle de livres pour Cultures à partager de la Fondation des parlementaires québécois. Apportez vos livres d'ici le 30 septembre à l’OTTIAQ, au 1108-2021, avenue Union, Montréal, H3A 2S9. Tous les livres recueillis seront remis à l’organisme Cultures à partager et seront distribués selon leurs projets.

 

Au calendrier de l'Ordre

Formation continue

Formathèque OTTIAQ - Translating Official Documents [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - SDL Trados 2014 [+]
En ligne


Advertising and Marketing: Walking the line between translator and copywriter [+]
En salle


Économie, marchés, valeurs mobilières et gestion de portefeuille  [+]
En salle


Jongler avec la traduction administrative [+]
En salle


L'ABC de la comptabilité et la comptabilité à l?aide du logiciel Sage 50 (Simple Comptable)  [+]
En salle


L'autorévision [+]
En salle


Le couple réviseur-révisé : comment entretenir la flamme linguistique [+]
En salle


L'interprétation judiciaire: une profession à démystifier [+]
En salle


MS Office : apprivoiser la bête [+]
En salle


The Translator's Cookbook [+]
En salle


Webinaire : Gestion de projets en traduction et localisation [+]
En salle


Webinaire : memoQ et ses secrets [+]
En salle


Formathèque OTTIAQ - Traduire des contrats sans trahir le droit [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - LogiTerm [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Clés de réussite en réseautage [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ : La responsabilité professionnelle des traducteurs, terminologues et interprètes agréés  [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - MultiTRANS Prism pour les traducteurs [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - MultiTRANS Prism pour les gestionnaires [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Le rôle-conseil [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Le marketing des services linguistiques [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Le concordancier bilingue TradooIT  [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - La vérification de l'exactitude technique de la traduction [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - La protection des données numériques et la gestion documentaire [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - La ponctuation comparée [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - La facturation [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - La conjoncture économique et les valeurs mobilières : notions, terminologie et phraséologie  [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Initiation à la traduction médico-pharmaceutique  [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Initiation à la traduction juridique [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Initiation à la traduction en environnement [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Comparative Punctuation  [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Les principes fondamentaux en ergonomie de bureau [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - La traduction de documents officiels [+]
En ligne


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Vos commentaires et suggestions sont les bienvenus. N’hésitez pas à nous les transmettre à ottiaq@ottiaq.org
Visitez notre site Web www.ottiaq.org