17 février 2009

 

Nom de la plateforme de la formation continue en ligne


Au début de l’année, nous avions lancé un concours pour nommer la plateforme de formation continue en ligne. C’est France Gagné, trad. a., a soumis le nom retenu par le Comité de la formation continue : Formathèque OTTIAQ. Mme Gagné reçoit un bon de 100 $ pour toute inscription à un atelier de formation continue.

 

La Formathèque OTTIAQ sera disponible sous peu. Restez à l’affût!

 

Utilisation du logo de l’OTTIAQ

 

Plusieurs membres demandent à l’OTTIAQ s’ils ont le droit d’utiliser le symbole graphique (logo) de l’Ordre sur leur carte professionnelle et sur leur papier à en-tête. Non seulement ils en ont le droit, mais l’Ordre les encourage à utiliser le logo. Rappelons que ce symbole doit être conforme à l’original détenu par le secrétaire de l’Ordre et que, s’il est utilisé à des fins de publicité, le membre doit joindre à cette publicité l’avertissement suivant : « Cette publicité n’émane pas de l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec et n’engage que la responsabilité de son auteur. » Rappelons la signification du logo : Le fil continu qui forme un ovale ouvert exprime le dynamisme de l’OTTIAQ et de ses membres ainsi que leur ouverture sur le monde. Le mouvement qu’il décrit représente le processus intellectuel complexe du passage d’une langue à une autre, et les deux hémisphères identiques, la fidélité ou la transparence du message d’arrivée. Enfin, les trois lignes plus épaisses et foncées, vers le centre, symbolisent les trois professions, et la ligne centrale, l’Ordre qui les réunit toutes. Pour plus d’informations, visitez la page Sceau et papeterie de l’extranet en cliquant ici.

 

Prix du Bénévolat Claire-Stein 2008 : plus qu’un mois avant la date limite de mise en candidature!

 

Vous connaissez un membre qui offre de son temps et de son énergie pour l’OTTIAQ? Faites-lui savoir que sa participation est très appréciée en soumettant sa candidature au prix « Bénévolat Claire-Stein ». Vous trouverez les critères du prix ci-dessous.

  • Membre de l'OTTIAQ
  • Bénévolat quantitatif ou qualitatif lié à la profession
  • Apport exceptionnel à l'OTTIAQ ou action d'éclat
  • Bénévolat à l'échelle locale, régionale ou provinciale dans le cadre d'activités de l'OTTIAQ uniquement
  • Bénévolat présent ou passé au sein d'un comité, d'un groupe de travail ou d'une autre entité de l'OTTIAQ

Médaille du Bénévolat Claire-Stein – Nouveau membre 2008
 

Ce prix, créé en 2005, vise à honorer un nouveau membre qui s'est distingué par son action bénévole au sein de l'Ordre.

 

Les critères d’admissibilité à la Médaille du Bénévolat Claire-Stein sont affichés dans le site Internet de l'OTTIAQ, à la rubrique « Communications », sous « Prix et distinctions ». Le dossier de candidature doit contenir le curriculum vitæ du bénévole ainsi qu’une lettre indiquant les raisons qui motivent votre choix. Faites parvenir le tout par courriel à cgbedard@ottiaq.org.

 

Date limite pour proposer des candidatures : 15 mars 2009

 

Mission commerciale au Chili avec l'AILIA

 

Ne ratez pas l'occasion de vous inscrire, d'ici le 4 mars 2009, à la Mission commerciale de l'industrie canadienne de la langue, qui aura lieu du 23 au 27 mars 2009, à Santiago, au Chili.

Compte tenu de son besoin d’élargir considérablement sa capacité linguistique, le Chili est à la recherche de fournisseurs, de partenaires et d'investisseurs de l'industrie canadienne de la langue.

L'AILIA a réorganisé sa mission au Chili afin qu'elle coïncide avec les foires réputées pour les étudiants étrangers de FPP Edu-Media dans le but de mettre le Canada en valeur en tant que destination!

Pour plus de renseignements, cliquez ici.

 

Carnet

 

L’OTTIAQ offre ses condoléances à Valerie Leger, trad. a., à la suite du décès de son père.

 

Quoi de neuf?

 

Formation sur la déontologie et la pratique professionnelle - Montréal

21 et 22 février 2009 - à Montréal  Cette formation de deux jours sur le Code civil du Québec, la Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé, le Code de ...

 

Au calendrier de l’Ordre

 

Formation continue

 

Comment optimiser ses recherches dans Internet
Région de l'Outaouais - 21 mars 2009
Région de Montréal - 21 février 2009


L'autorévision
Région de l'Outaouais - 21 février 2009


Les mémoires de traduction (notions de base)
Région de Montréal - 27 février 2009


Les mémoires de traduction (notions de base + atelier pratique)
Région de Montréal - 28 février 2009


Rigor y permisividad en traducción al español
Région de l'Outaouais - 7 mars 2009


La traduction spécialisée en éducation
Région de Montréal - 13 mars 2009
Région de Montréal - 14 mars 2009


L'anatomie : nomenclatures et phraséologie
Région de Montréal - 20 mars 2009


L'adaptation publicitaire
Région de l'Outaouais - 4 avril 2009
Région de Montréal - 27 mars 2009
Région de Montréal - 28 mars 2009


La nouvelle norme canadienne sur les services de traduction
Région de Montréal - 2 avril 2009


Translating Administrative French into English
Région de Montréal - 25 avril 2009


 

 

 

 

 

Offres d’emploi en ligne

 

Traducteur - Services linguistiques

 

Directeur général

 

Traducteur/réviseur

 

 

Babillard

 

locaux à louer

 

   
Vos commentaires et suggestions sont les bienvenus. N’hésitez pas à nous les transmettre à ottiaq@ottiaq.org
Visitez notre site Web www.ottiaq.org