.
5 octobre 2015

Dans ce numéro

Formation sur la déontologie et les normes de pratique professionnelle

Services de stagiaires

Formation de l’OTTIAQ

Rappel : Concours de nouvelles Micheline-Simard

 

Inscriptions

CONGRÈS 2015

tarifs réduits en vigueur jusqu'au 1er novembre

 

Formation sur la déontologie et les normes de pratique professionnelle

Cette formation, qui comporte un volet en salle et un volet en ligne, porte sur la législation et la réglementation en vigueur au Québec et applicables à l’Ordre et à ses membres ainsi que sur  les normes professionnelles. C’est l’occasion idéale pour les candidats de mettre leurs connaissances à jour et d’assimiler toutes les règles qui régissent la pratique de la profession.

Date de la formation en salle : Le vendredi 16 octobre 2015, de 9 h à 17 h.

Formation en ligne : La formation sera accessible dans la Formathèque OTTIAQ. Les participants auront 30 jours pour effectuer la formation en ligne. Les instructions pour le volet en ligne vous seront données au moment de la formation en salle.

Détails

Inscriptions

 

Services de stagiaires

  • Université de Sherbrooke : des stagiaires en traduction prêts à vous aider!

Vous avez besoin de relève ou de main-d’œuvre temporaire pour des projets cet hiver? Les stagiaires coopératifs de l’Université de Sherbrooke peuvent vous aider!

En embauchant un stagiaire de l’UdeS, vous pourrez offrir du soutien à votre personnel senior, combler une vacance ou absorber une surcharge de travail temporaire, le tout en faisant connaître votre organisation à la relève universitaire.

L’opportunité vous intéresse? Les entrevues ont lieu entre le 13 et le 23 octobre 2015. Pour obtenir plus de renseignements, communiquez avec Isabelle Loignon, conseillère en développement professionnel, au 819 821-8000, poste 62776 ou par courriel.

Offrir un stage

 

  • Université de Montréal : des ressources en traduction professionnelle et en terminologie à la disposition des employeurs

La saison des stages bat son plein! Le Département de linguistique et de traduction de l’Université de Montréal est heureux de recommander aux employeurs les candidatures présélectionnées de ses futurs diplômés motivés à transposer en milieu professionnel leurs connaissances acquises.

Les employeurs sont invités à recourir aux futurs diplômés de l’Université de Montréal, afin de bénéficier, dans leur organisation, de ressources dûment formées en traduction et en terminologie, tout en contribuant concrètement à la préparation de la relève.

Pour obtenir des informations sur la plateforme de stages, communiquez avec Dominique Bohbot, responsable de la formation professionnelle, en téléphonant au 514 343-6368 ou par courriel.

 

Formation de l’OTTIAQ

Dates : Mardis 20 et 27 octobre 2015, de 18 h à 21 h
Date limite d'inscription : Vendredi 9 octobre 2015

Traduction médicopharmaceutique : notions sur le médicament

L’atelier a pour objectif de préciser des notions fondamentales relatives au médicament, qui seront nécessaires à tout approfondissement ultérieur. Pour les débutants, il constitue un préalable à l’atelier du mois de mars 2016 qui portera sur les principes de pharmacologie.

La première partie de l’atelier (20 octobre 2015) sera consacrée à l’exposition des notions : définitions du médicament; survol historique; composition; formes pharmaceutiques; aperçu des contraintes réglementaires.

La deuxième partie (27 octobre 2015) verra l’application des connaissances acquises, grâce à des exercices qui mettront l’accent sur les difficultés terminologiques et phraséologiques.

Détails et inscriptions

 

Rappel : Concours de nouvelles Micheline-Simard

Le concours de nouvelles est lancé! Hélène Gagnon et Eve Renaud, les responsables, vous invitent à lire les détails du concours et à soumettre votre texte d’ici le 1er décembre par courriel.

Bonne chance!

Détails du concours

 

 

 

Au calendrier de l'Ordre

Formation continue

La gestion de projets en traduction [+]
En salle


Grace & Elegance in a Call for Tenders. Whod've thunk? [+]
En salle


Antidote [+]
En salle


Négocier pour mieux vivre! [+]
En salle


Traduction médicopharmaceutique : notions sur le médicament [+]
En salle


The Translator's Cookbook [+]
En salle


Traduction médicopharmaceutique : principes de pharmacologie [+]
En salle


Bill 101 and Other Things Quebec Translators Should Know About [+]
En salle


L'autorévision [+]
En salle


Webinaire : memoQ et ses secrets, 2e volet [+]
En salle


Formathèque OTTIAQ - Économie, marchés, valeurs mobilières et gestion de portefeuille [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Translating Official Documents [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - SDL Trados 2014 [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Traduire des contrats sans trahir le droit [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - LogiTerm [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Clés de réussite en réseautage [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ : La responsabilité professionnelle des traducteurs, terminologues et interprètes agréés  [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - MultiTRANS Prism pour les traducteurs [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - MultiTRANS Prism pour les gestionnaires [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Le rôle-conseil [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Le marketing des services linguistiques [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Le concordancier bilingue TradooIT  [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - La vérification de l'exactitude technique de la traduction [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - La protection des données numériques et la gestion documentaire [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - La ponctuation comparée [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - La facturation [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Initiation à la traduction médico-pharmaceutique  [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Initiation à la traduction juridique [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Initiation à la traduction en environnement [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Comparative Punctuation  [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Les principes fondamentaux en ergonomie de bureau [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - La traduction de documents officiels [+]
En ligne


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Vos commentaires et suggestions sont les bienvenus. N’hésitez pas à nous les transmettre à ottiaq@ottiaq.org
Visitez notre site Web www.ottiaq.org