23 mai 2012

 

 

 

 

Convocation à l’assemblée générale annuelle

 

Vous êtes cordialement invités à assister à l’assemblée générale annuelle de l’OTTIAQ, qui se tiendra le jeudi21 juin 2012, dans la Salle de bal de l’hôtel Holiday Inn Select Montréal Centre-Ville, situé au 99, avenue Viger Ouest, Montréal (métro Place d’Armes).

 

Remise du prix du bénévolat Claire-Stein

Dès 17 h, vous êtes invités à retrouver vos collègues autour d’un buffet et à assister à la remise du prix du bénévolat Claire-Stein. Le prix du Bénévolat Claire-Stein sera présenté à un membre de l’OTTIAQ pour son apport exceptionnel à l’Ordre.

 

Assemblée générale annuelle

À 18 h 30, vous êtes tous conviés à l’assemblée générale annuelle au cours de laquelle on vous présentera les réalisations du dernier exercice.

 

Nous vous demandons de confirmer votre présence en vous rendant à l’adresse suivante : https://cotisation.ottiaq.org/meetings/Welcome.aspx

 

Pour consulter le projet de procès-verbal de l’AGA du 9 juin 2011, cliquez ici.

 

Pour consulter le projet de procès-verbal de l’AGE du 3 novembre 2011, cliquez ici.

 

Vingt ans de souvenirs et d’anecdotes!

 

L’OTTIAQ célèbre son 20e anniversaire en 2012! Comme tout anniversaire, c’est le moment tout désigné pour non seulement jeter un regard sur l’avenir, mais aussi faire un retour sur le passé.

 

Le comité organisateur du Congrès 2012 souhaite souligner le 20e anniversaire de notre Ordre en images et en mots. Nous vous invitons donc à partager vos photos, anecdotes, récits et meilleurs souvenirs des 20 dernières années. Une présentation « commémorative » sera préparée et dévoilée le jour du congrès, le 23 novembre prochain.

 

Faites parvenir vos souvenirs et anecdotes à Karine Gélinas, responsable des communications, à kgelinas@ottiaq.org.

 

Merci à l’avance de votre participation!

 

 

Appel de candidatures pour le membre d’honneur de l’OTTIAQ 2012

 

La date limite du dépôt de candidature pour le membre d’honneur de l’OTTIAQ 2012 est le 1er juin 2012.  

 

Le membre d'honneur est une personne désignée par le Conseil d’administration en reconnaissance de services exceptionnels rendus à la profession ou à l'OTTIAQ.

 

Pour obtenir plus de renseignements sur la distinction, cliquez ici.

Pour voir un exemple de dossier de candidature, cliquez ici.

 

Veuillez faire parvenir le dossier de candidature par courriel à ottiaq@ottiaq.org ou par la poste à l’attention du Comité des prix, 2021, av. Union, bureau 1108, Montréal (Québec) H3A 2S9.

 

 

Encouragez la relève : devenez mentor!

 

Trois mentors sont recherchés dans la combinaison de langues anglais vers le français et un mentor pour la combinaison de langues français vers l’anglais, et ce, pour la région de Montréal.

 

Pour être mentor, il faut :

  • être membre de l’OTTIAQ
  • posséder au moins cinq ans d’expérience professionnelle (inscription au Tableau de l’Ordre)
  • avoir suivi la formation sur la déontologie et la pratique professionnelle (ou s’engager à la suivre)
  • ne jamais avoir fait l’objet d’une sanction disciplinaire

Pour soutenir la relève à titre de mentor, veuillez communiquer avec Bénédicte Assogba par courriel à bassogba@ottiaq.org

 

Pour en savoir plus sur le programme de mentorat, cliquez ici.

 

 

Carnet

 

L’OTTIAQ tient à féliciter Mme Suzanne Villeneuve, int. a., et M. Christian Mayer, trad. a., qui ont reçu le Prix d’excellence en enseignement. Ce prix est remis à un professeur et à un chargé de cours qui se sont démarqués par un engagement particulier.

 

Mme Villeneuve a reçu ce prix de la Faculté des sciences humaines de l’UQAM pour l’année 2012 à titre de chargée de cours au Département de linguistique pour son engagement à l’égard de la formation des interprètes dans le cadre du certificat en interprétation visuelle où elle enseigne depuis 2000.

 

M. Mayer, chargé de cours en traduction et localisation, a reçu ce prix de la Faculté de l’éducation permanente de l’Université de Montréal pour l’année 2012 également.

 

Toutes nos félicitations!

 

 

Fête le samedi 30 juin, Vieux-Port de Québec

 

Pour la cinquième année consécutive, c’est un rendez-vous dans le Vieux-Port de Québec pour une fête multisensorielle!

 

Au menu : buffet gastronomique et visionnement du spectacle 3D de Robert Lepage, Le moulin à images, depuis une terrasse privée.

 

Cette fête s’adresse à tous les traducteurs et leurs invités.

On s’invite tout simplement! Il suffit d’avertir l’hôte de la soirée, Grant Hamilton, trad. a., que vous serez présent(s).

 

Coût :

40 $ par personne, y compris buffet gastronomique et vin à volonté

 

Déroulement de la soirée :

17 h 30 : pour ceux qui le désirent, apéros aux locaux d’Anglocom, 300, rue Saint-Paul, bureau 210, Québec (situés directement entre la gare du Palais et le marché du Vieux-Port)

18 h 30 : départ à pied pour le lieu du repas, 107, quai Saint-André, app. 502 (à moins de cinq minutes de marche). On peut aussi choisir de se rendre directement sur le lieu du repas si on préfère arriver un peu plus tard.

20 h 00 : buffet

22 h 00 : visionnement du spectacle Le Moulin à images

 

Marche à suivre :

1. Confirmer votre présence en écrivant à ghamilton@anglocom.com.

2. Le cas échéant, préciser le nom de votre invité.

3. Poster un chèque de 40 $ par personne à l’ordre de Grant Hamilton, 107, quai Saint-André, app. 502, Québec (Qc) G1K 3Y3.

4. Vous rendre à Québec le 30 juin!

 

Pour toute information complémentaire, veuillez communiquer directement avec Grant au 418-529-6928 ou 1 866 529-6298 ou 514 780-1707.

 

Capacité d’accueil pour le repas : 60.

 

Au plaisir de vous accueillir!

 

 

 

 

 

 


 

 

Quoi de neuf?

 

Grand rendez-vous des terminologues 2012

L’OTTIAQ vous invite au Grand rendez-vous des terminologues, présenté par le Département de linguistique et de traduction de l’Université de Montréal. Cette année, vous aurez le plaisir ...

 

Au calendrier de l’Ordre

 

Formation continue

 

Formathèque OTTIAQ - La traduction de documents officiels
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Les outils d'aide à la traduction: LogiTerm, SDL Trados et DéjàVu
En ligne


Formathèque OTTIAQ - La conjoncture économique et les valeurs mobilières : notions, terminologie et phraséologie
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Comparative Punctuation
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Le rôle-conseil
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Initiation à la traduction en environnement
En ligne


Formathèque OTTIAQ - La ponctuation comparée
En ligne


Formathèque OTTIAQ - MultiTRANS Prism pour les traducteurs
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Taxes à la consommation : théorie et application aux services professionnels de traduction
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Initiation à la traduction juridique
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Les principes fondamentaux en ergonomie de bureau
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Initiation à la traduction médico-pharmaceutique
En ligne


Formathèque OTTIAQ : La responsabilité professionnelle des traducteurs, terminologues et interprètes agréés
En ligne


Formathèque OTTIAQ - La facturation
En ligne


Formathèque OTTIAQ - MultiTRANS Prism pour les gestionnaires
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Le marketing des services linguistiques
En ligne


Formathèque OTTIAQ - La protection des données numériques et la gestion documentaire
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Le concordancier bilingue TradooIT
En ligne


 

 

 

 

 

Offres d’emploi en ligne

 

Traducteur-réviseur (du français vers l’anglais)

 

Traducteur (temps plein à Montréal)

 

   
Vos commentaires et suggestions sont les bienvenus. N’hésitez pas à nous les transmettre à ottiaq@ottiaq.org
Visitez notre site Web www.ottiaq.org