.
29 janvier 2013

 

Renouvellement d’inscription et avis de cotisation 2013-2014

Les formulaires de renouvellement d’inscription pour l’année 2013-2014 et les avis de cotisation sont maintenant accessibles dans la section « Renouvellement d’inscription et avis de cotisation » de la Zone membres sur le site Web de l’OTTIAQ. Pour y accéder, cliquez ici.

Les membres ont jusqu’au 1er avril 2013 pour payer leur cotisation.

Veuillez noter que l’avis de cotisation ne concerne pas les étudiants inscrits.

 

Nouvelle réjouissante : une réduction de prime pour les membres de l’Ordre!

Vous venez tous de recevoir votre avis de cotisation pour l’exercice 2013-2014. Peut-être ne l’avez-vous pas remarqué, mais la prime annuelle pour l’assurance responsabilité professionnelle est passée 54 $ à 52,50 $ (avant taxes). Cette rectification est justifiée par les excellents résultats du programme et par le fait que le fonds de stabilisation des primes a atteint le montant minimum exigé de 150 000 $. Voilà pourquoi La Capitale a ramené la prime à son taux le plus bas.

En ces temps où tout augmente, une réduction, si minime soit-elle, est toujours appréciée!

 

IMPORTANT : mentors recherchés!

Le programme de mentorat est toujours populaire. Plusieurs candidats sont en attente d'un mentor et ils ont hâte de commencer!

Nous recherchons donc des mentors dans les combinaisons de langues français vers l’anglais et anglais vers le français.

Pour être mentor, il faut :

  • être membre de l’OTTIAQ

  • posséder au moins cinq ans d’expérience professionnelle (inscription au Tableau de l’Ordre)

  • avoir suivi la formation sur la déontologie et la pratique professionnelle (ou s’engager à la suivre)

  • ne jamais avoir fait l’objet d’une sanction disciplinaire

Vous souhaitez soutenir la relève à titre de mentor? Communiquez avec Hélène Gauthier par courriel à hgauthier@ottiaq.org pour plus de renseignements.

Pour en savoir plus sur le programme de mentorat, cliquez ici.

 

Cocktail du Nouvel An : une belle soirée!

Malgré un froid polaire, 65 personnes ont assisté au traditionnel cocktail du Nouvel An de l’OTTIAQ, le jeudi 24 janvier dernier. C’est au restaurant Confusion Tapas qu’a eu lieu l’événement et les gens sur place se sont bien régalés avec dix variétés de succulentes tapas.

Le président a d’abord pris la parole pour souhaiter ses meilleurs vœux aux convives. Ensuite, Linda Caron, trad. a. et vice-présidente, Communications, nous a présenté Chantal Litalien, trad. a., qui a gagné le Concours de nouvelles Micheline-Simard 2012 avec son texte intitulé Le gîte. Toutes nos félicitations!

Vous pouvez consulter toutes les nouvelles reçues pour le concours sur notre site Web.


La gagnante du Concours de nouvelles Micheline-Simard 2012,
Chantal Litalien, trad. a., en compagnie de la vice-présidente,
Communications, Linda Caron, trad. a.

 

L’année des 20 ans de l’OTTIAQ tire à sa fin et Anne-Marie De Vos, trad. a., responsable du Comité des célébrations du 20e anniversaire de l’Ordre, a présenté un bilan des activités de la dernière année. Elle a ensuite procédé au tirage d’une bouteille de porto de 20 ans, prix de présence remporté par Carmen Bouchard-Arcomano, trad. a.


Anne-Marie De Vos, trad. a. et responsable du Comité des célébrations du 20e anniversaire, en compagnie de Carmen Bouchard-Arcomano, trad. a.


Nous remercions tous les participants de leur présence, ainsi que notre commanditaire pour sa précieuse collaboration :

Martin Castonguay, conseiller en placements

 


 

Vos prochaines formations en salle

L’anatomie : nomenclature et phraséologie
Date : 13 février 2013, de 18 h à 21 h
Date limite d’inscription : 5 février 2013
Lieu : bureaux de l’OTTIAQ au 2021, avenue Union, bureau 1108, Montréal
Cliquez ici pour vous inscrire.

Nouvelle édition — Antidote 8!
Date : 22 février 2013, de 9 h à 15 h
Date limite d’inscription : 7 février 2013
Lieu : UQÀM, pavillon J.A. DeSève, salle DS-R740
Cliquez ici pour vous inscrire.

 

Prix du bénévolat et Médaille du bénévolat 2013 – appel à candidatures

Honorez un membre qui se distingue par son apport bénévole à l’Ordre!

Soumettez une candidature pour le Prix du bénévolat Claire-Stein 2013 ou la Médaille du bénévolat Claire-Stein 2013. Vous avez jusqu’au 15 mars pour présenter un dossier de candidature par courriel à ottiaq@ottiaq.org.

Pour en savoir plus sur ces prix et pour consulter un exemple de dossier, visitez la section Prix et médaille du bénévolat dans le site Web de l’Ordre.

 

 

Au calendrier de l’Ordre

Formation continue

Formathèque OTTIAQ - La traduction de documents officiels [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Les outils d'aide à la traduction: LogiTerm, SDL Trados et DéjàVu [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Les principes fondamentaux en ergonomie de bureau [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Comparative Punctuation  [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Initiation à la traduction en environnement [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Initiation à la traduction juridique [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Initiation à la traduction médico-pharmaceutique  [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - La conjoncture économique et les valeurs mobilières : notions, terminologie et phraséologie  [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - La facturation [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - La ponctuation comparée [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - La protection des données numériques et la gestion documentaire [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - La vérification de l'exactitude technique de la traduction [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Le concordancier bilingue TradooIT  [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Le marketing des services linguistiques [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Le rôle-conseil [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - MultiTRANS Prism pour les gestionnaires [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - MultiTRANS Prism pour les traducteurs [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ : La responsabilité professionnelle des traducteurs, terminologues et interprètes agréés  [+]
En ligne


Nouvelle édition! Antidote 8! [+]
En salle


L'anatomie : nomenclatures et phraséologie [+]
En salle


Vous avez dit « anglicismes »? [+]
En salle


Legal Translation Update [+]
En salle


Les mémoires de traduction : notions de base [+]
En salle


Les mémoires de traduction : atelier pratique [+]
En salle


Formathèque OTTIAQ - Clés de réussite en réseautage [+]
En ligne


Vos commentaires et suggestions sont les bienvenus. N’hésitez pas à nous les transmettre à ottiaq@ottiaq.org
Visitez notre site Web www.ottiaq.org