.
30 avril 2013

Nouvelles du Conseil d’administration

Pour lire le compte rendu de la réunion du Conseil d’administration tenue le 27 mars 2013, visitez la page Nouvelles du CA dans la Zone membres.

Déclaration annuelle pour l’exercice en société

Certains membres n’ont toujours pas fait leur déclaration annuelle concernant l’exercice en société 2013-2014. Nous vous rappelons que tout membre exerçant en société doit faire cette déclaration.

Merci à l’avance de transmettre le plus tôt possible votre formulaire ainsi que l’attestation de l’assurance-responsabilité pour votre société à la secrétaire de l’Ordre, Hélène Gauthier, par courriel à hgauthier@ottiaq.org, par télécopieur en composant le 514 845-9903 ou par la poste au 2021, av. Union, bur. 1108, à Montréal, H3A 2S9.

Pour en savoir plus sur le règlement, visitez la page Exercice en société de la Zone membres.

L’Ordre rencontre des étudiants

Dans le cadre d’une rencontre sur les réalités professionnelles organisée par l’Université Concordia, André Debbané, trad. a., a présenté l’Ordre et ses avantages à une trentaine d’étudiants.

AnneMarie Taravella, trad. a., Caroline Morrissette, trad. a., et Dominique Paré, trad. a, ont quant à elles rencontré les étudiants de l’Université de Sherbrooke.

Ces deux événements ont été l’occasion de présenter la nouvelle bannière créée par le Comité des communications ainsi que la nouvelle présentation PowerPoint travaillée par le Comité du recrutement.

Merci à nos ambassadeurs et à tous les membres des comités, qui ont permis de mieux faire connaître l’Ordre.

Professionnel engagé recherché

Le Conseil interprofessionnel du Québec (CIQ) est à la recherche de professionnels engagés socialement pour participer au Déjeuner engagé de l’École d’été 2013 de l’Institut du Nouveau-Monde.

Intéressés? Communiquez par courriel à cgbedard@ottiaq.org

Saviez-vous que… l’Ordre aide les policiers

L’Ordre fait paraître son nom et ses coordonnées dans le carnet du policier. Il s’agit d’un carnet d’organismes de référence pouvant aider les policiers dans leur travail. Ainsi, lorsque des policiers interviennent auprès d’un allophone, ils trouvent rapidement un interprète agréé pour faciliter la discussion.

Les fonds obtenus par la parution des publicités dans le carnet servent à aider des adolescents en difficulté.

Sous les projecteurs : Jean Delisle, trad. a., term. a.

Jean Delisle, trad. a., term., a. a été élu à la Société royale du Canada le 17 novembre dernier pour ses travaux en histoire et en enseignement de la traduction. Il y a une quarantaine d’années, il a contribué à donner une nouvelle impulsion à la recherche en histoire de la traduction au Canada avec la collaboration de son professeur Paul A. Horguelin (trad. a., membre d’honneur de l’OTTIAQ).

Il a aussi cherché à renouveler la didactique de la traduction en concevant une méthode inédite d’initiation à la traduction générale de l’anglais au français, La traduction raisonnée (1993; 2e éd. 2003), méthode adoptée par l’ensemble des Écoles de traduction au pays, dont la 3e édition est en préparation.

Il est auteur, coauteur, directeur ou codirecteur d’une vingtaine d’ouvrages, dont La terminologie au Canada, La traduction en citations, Les traducteurs dans l’histoire, Portraits de traductrices, Portraits de traducteurs, L’enseignement pratique de la traduction et Les alchimistes des langues. Il a été traduit dans dix-sept langues, dont l’arabe, le chinois, le coréen et le turc, ce qui témoigne de l’importance de sa contribution intellectuelle et de son rayonnement international.

jdelisle@uOttawa.ca http://aix1.uottawa.ca/~jdelisle/index.htm

Information pour les travailleurs autonomes

Le 1er juin 2013, les appels d’offres du gouvernement (avis d’appels d’offres et demandes de soumissions) actuellement sur MERX seront transférés sur Achatsetventes.gc.ca/appels-d-offres, un site Web du gouvernement du Canada. Quelques-uns des avantages du nouveau site sont : aucun abonnement n’est requis et les utilisateurs auront gratuitement un accès anonyme unique aux appels d’offres du gouvernement fédéral et aux données sur les achats.

Vous pouvez consulter le Calendrier des événements pour vous inscrire à l’une des séances d’information sur ce nouveau site.

Vous pouvez communiquer avec les agents du BPME – Bureaux régionaux ou téléphoner à la LigneInfo nationale (1-800 811-1148) pour en savoir plus.

Séminaire On traduit à Québec

Un séminaire pour les traducteurs qui visent l'excellence

Dates : du 29 au 31 août 2013

Lieu : Hôtel Loews Le Concorde, Québec (Québec)

Pour consulter le programme ou pour s'inscrire : ontraduitaquebec.com ou translateinquebeccity.com

Au calendrier de l'Ordre

Formation continue

Formathèque OTTIAQ - La traduction de documents officiels [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Les outils d?aide à la traduction: LogiTerm, SDL Trados et DéjàVu [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Les principes fondamentaux en ergonomie de bureau [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Comparative Punctuation  [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Initiation à la traduction en environnement [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Initiation à la traduction juridique [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Initiation à la traduction médico-pharmaceutique  [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - La conjoncture économique et les valeurs mobilières : notions, terminologie et phraséologie  [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - La facturation [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - La ponctuation comparée [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - La protection des données numériques et la gestion documentaire [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - La vérification de l?exactitude technique de la traduction [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Le concordancier bilingue TradooIT  [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Le marketing des services linguistiques [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Le rôle-conseil [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - MultiTRANS Prism pour les gestionnaires [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - MultiTRANS Prism pour les traducteurs [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ : La responsabilité professionnelle des traducteurs, terminologues et interprètes agréés  [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Clés de réussite en réseautage [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - LogiTerm [+]
En ligne


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Vos commentaires et suggestions sont les bienvenus. N’hésitez pas à nous les transmettre à ottiaq@ottiaq.org
Visitez notre site Web www.ottiaq.org