4 septembre 2008

La JMT à Québec arrive à grands pas!

 

Mine de rien, septembre est arrivé et l’automne est déjà à nos portes. Et qui dit septembre dit également Journée mondiale de la traduction (JMT)! La Fédération internationale des traducteurs (FIT), qui établit chaque année le thème de la JMT, a voulu en 2008 rendre hommage à la terminologie et au travail des terminologues en adoptant le thème « La terminologie : des mots qui parlent ». La FIT a voulu ainsi mettre en valeur l’apport de cette discipline à la clarté et à l’efficacité des communications, ainsi qu’à la conservation des langues. Ce dernier objectif s’inscrit dans le prolongement de ceux visés par l’UNESCO en 2008 dans le cadre de l’Année internationale des langues. Pourquoi ne pas profiter de ces deux occasions, JMT et Année internationale des langues, pour afficher ensemble notre fierté de travailler dans le milieu langagier et de le faire progresser?

 

Dans la région de la Capitale-Nationale, nous aurons le grand plaisir d’accueillir Mme Johanne Maltais, terminologue à l’Office québécois de la langue française (OQLF), une institution dans le domaine de la terminologie. Son exposé s’intitulera « Des mots qui parlent et d’autres qui étonnent : le cas singulier des dénominations de sauts en planche à neige ». Mme Maltais travaille à la Direction générale des services linguistiques de l’OQLF depuis 2001 et occupe le poste de terminologue experte à la direction des travaux terminologiques depuis bientôt deux ans. Elle possède une vaste expérience de la terminologie et a notamment contribué à de nombreuses réflexions théoriques en la matière, en plus de collaborer avec des partenaires extérieurs, des professeurs et des étudiants. Elle se consacre actuellement à la mise à jour et à l’élaboration de la terminologie de la planche à neige en vue des Jeux olympiques de Vancouver dans le cadre de l’entente conclue entre le Comité olympique des Jeux de Vancouver (COVAN) et le gouvernement du Québec.

 

Profitez de la JMT pour venir entendre Mme Maltais et revoir ou rencontrer des collègues ou des étudiants autour d’un bon coquetel. Inscrivez sans tarder cette activité à votre agenda et réservez votre place! La JMT aura lieu le mardi 30 septembre 2008 , dès 17 h, à l’Université Laval, au local 1320 du pavillon La Laurentienne.

 

Prière de confirmer votre présence au plus tard le mardi 23 septembre 2008 auprès de Carole LeBel par courriel à carole.lebel@videotron.ca ou par téléphone au 418 831-9649.

 

Nous vous attendons en grand nombre. Au plaisir de vous y voir!

 

 

Quoi de neuf?

 

INSCRIVEZ-VOUS AU CONGRÈS ANNUEL

Le congrès 2008 : le programme est maintenant en ligne! Vous pouvez dès maintenant vous inscrire à ce 16e congrès annuel, qui aura lieu les 28 et 29 novembre 2008, au Centre Mont-Royal, à Montréal, sous ...

 

Formation sur la déontologie et la pratique professionnelle - Montréal

4 et 5 octobre 2008 - à Montréal  Cette formation de deux jours sur le Code civil du Québec, la Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé, le Code de déontologie et ...

 

Au calendrier de l’Ordre

 

Congrès annuel

 

La traduction spécialisée, de plus en plus généralisée?
28 novembre 2008

 

Formation continue

 

Les principes fondamentaux en ergonomie de bureau
Région de Montréal - 2 octobre 2008


La traduction médico-pharmaceutique
Région de Montréal - Du 8 octobre 2008 au 15 octobre 2008


La conjoncture économique et les valeurs mobilières : notions, terminologie et phraséologie
Région de Montréal - 18 octobre 2008
Région de Montréal - 24 octobre 2008


TPS-TVQ: Votre facturation est-elle adéquate?
Région de Montréal - 21 octobre 2008


La ponctuation comparée
Région de Montréal - 25 octobre 2008
Région de Montréal - 2 décembre 2008


Gaining a Foothold in Financial Translation
Région de Montréal - 5 novembre 2008


La traduction de documents officiels
Région de la Capitale-Nationale - 9 décembre 2008
Région de Montréal - 12 novembre 2008


Windows Vista 101 pour les langagiers
Région de Montréal - 13 novembre 2008


Windows Vista 101 pour les langagiers
Région de Montréal - 13 novembre 2008


Journée de formation jumelée au Congrès 2008
Région de Montréal - 29 novembre 2008


La traduction en environnement
Région de Montréal - 5 décembre 2008
Région de Montréal - 6 décembre 2008


 

Autres activités

Journée mondiale de la traduction 2008
30 septembre 2008

 

 

 

 

 

 

Offres d’emploi en ligne

 

Traducteur

 

Traducteur-réviseur

 

 

Babillard

 

Concernant le Congrès à Cuba en décembre

 

Traducteur bénévole

 

À la recherche de...

 

Vos commentaires et suggestions sont les bienvenus. N’hésitez pas à nous les transmettre à ottiaq@ottiaq.org
Visitez notre site Web www.ottiaq.org