18 février 2008

À faire cette semaine…

 

Notions et termes fondamentaux de la biologie cellulaire et moléculaire

 

L'atelier vise à présenter les bases de la biologie cellulaire et moléculaire et à démontrer son importance pour le domaine biomédical. Les principales notions seront exposées (principales catégories des molécules biologiques, structure générale de la cellule et de ses composantes) accompagnées de commentaires terminologiques et linguistiques applicables à la traduction. Des exemples de l'importance de ces notions en médecine seront également présentés : maladies virales, cancer, etc.


Mercredi 27 février et mercredi 5 mars, 18 h à 21 h (Montréal)

 

Date limite d’inscription : 19 février 2008

 

Membre                                               155 $

Étudiant  inscrit et

personne de 65 ans ou plus                77,50 $

Non-membre                                        240 $

Inscription, cliquez ici.

 

La traduction en électrotechnique - Niveau 2


Les participants devront d’abord faire individuellement l’analyse de textes de niveaux techniques très divers pour ensuite mettre en commun leurs observations. Les critères d’analyse sont le public cible, le niveau technique et les niveaux de langue.

Les participants auront aussi à traduire sommairement des textes; des documents de référence seront fournis à titre d’aide à la traduction. Les traductions seront par la suite analysées et critiquées en commun (l’anonymat de l’auteur sera préservé à moins que l’auteur ne voit pas d’inconvénient à être connu).

La traduction (terminologie et style) dépend toujours du style de vulgarisation de l’auteur et du niveau de connaissance que le lecteur veut atteindre. Chaque étape fera référence aux notions apprises dans le premier atelier.

 

 

Samedi 1er mars 2008, 9 h à 16 h (Montréal)

 

Date limite d’inscription : 22 février 2008

 

Membre                                               155 $

Étudiant  inscrit et

personne de 65 ans ou plus                77,50 $

Non-membre                                        240 $

Inscription, cliquez ici.

 

 

Quoi de neuf?

 

Formation sur la déontologie et la pratique professionnelle - Montréal

23 et 24 février 2008 - à Montréal  Cette formation de deux jours sur le Code civil du Québec, la Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé, le Code de ...

 

Au calendrier de l’Ordre

 

Formation continue

 

Comment devient-on traducteur littéraire?
Région de l'Outaouais - 12 mars 2008
Région de Montréal - 20 février 2008


Notions et termes fondamentaux de la biologie cellulaire et moléculaire
Région de Montréal - Du 27 février 2008 au 5 mars 2008


La traduction en électrotechnique - Niveau 2
Région de Montréal - 1 mars 2008


Tedious Standbys & Devious Gallicisms: Innocent little words that drain the meaning right out of your texts!
Région de la Capitale-Nationale - 5 avril 2008
Région de Montréal - 8 mars 2008


Notions et termes fondamentaux de la génétique
Région de Montréal - 12 mars 2008


La négociation
Région de Montréal - 4 avril 2008


 

 

 

 

 

Offres d’emploi en ligne

 

Conseiller/conseillère

 

Traducteurs

 

Traducteur de l'anglais vers le français

 

 

Babillard

 

Le Collège St-Jean-Vianney

 

Cherche logement ou loft dans le Mile End (Mtl)

 

Recherchée : petite maison ou bas de duplex à louer ou louer/acheter

 

Vos commentaires et suggestions sont les bienvenus. N’hésitez pas à nous les transmettre à ottiaq@ottiaq.org
Visitez notre site Web www.ottiaq.org