13 janvier 2011

 

Cocktail du Nouvel An 2011

 

Venez souligner la nouvelle année en compagnie de vos confrères et consœurs lors du cocktail du Nouvel An 2011!

 

Vous aurez l'occasion de goûter à des vins d’importation, non vendus à la SAQ, dans le cadre d'une sympathique séance de dégustation. Des bouchées seront également servies.

 

Réservez votre place au cocktail du Nouvel An, qui aura lieu le mercredi 26 janvier 2011, à compter de 17 h 30, à la salle Lionceau, du Lion d'Or, au 1690, rue Ontario Est, à Montréal (métro Papineau).

 

Le coût est de 35 $ pour les membres, 25 $ pour les membres de 65 ans et plus, et de 45 $ pour les non-membres.

 

Pour vous inscrire, cliquez ici.

 

Programme d’aide aux langagiers : couverture à l’étranger

 

Les membres à l’étranger peuvent bénéficier du programme d’aide aux langagiers (PAL) sous forme de consultations téléphoniques.

 

Rappelons que, depuis le 1er juillet 2010, les membres de l’OTTIAQ ont dorénavant droit à cinq séances gratuites par année avec un psychologue (entre le 1er décembre et le 30 novembre).

 

Pour en savoir plus, cliquez ici.

 

Concours Gagnez un atelier de la Formathèque OTTIAQ

 

La gagnante du concours Gagnez un atelier de la Formathèque OTTIAQ est Anna Andolfo-Rabalais, trad. a. Félicitations et bonne formation!

 

Rappel – Congrès 2011 : avis aux intéressés!

 

L’OTTIAQ est à la recherche de quelques membres bénévoles pour compléter le comité organisateur du congrès 2011. Des membres salariés, terminologues et interprètes sont particulièrement recherchés! Prière de faire connaître votre intérêt par courriel à ottiaq@ottiaq.org. Une première rencontre se tiendra le 1er février.

 

Rappel – Concours de technologie de la traduction JMT

 

Utilisez-vous un logiciel gratuit afin de rendre votre travail plus productif ou plus agréable? Dans l’affirmative, veuillez nous envoyer une description du logiciel, de ses avantages et de la façon dont les autres traducteurs peuvent l’obtenir. Vous serez inscrit à un tirage organisé par le Comité de technologie de la traduction de la FIT. Tous les renseignements soumis seront accessibles à tout le monde. Le gagnant du concours verra son profil professionnel affiché sur le site Web de la FIT.

 

La participation au concours est gratuite. Les participants doivent appartenir à une association membre de la FIT et préciser le nom de l’association ainsi que leurs propres coordonnées. Les inscriptions au concours doivent être envoyées au plus tard le vendredi 4 février 2011, dans le corps d’un courriel, à FITtrantech@gmail.com. Le nom du gagnant sera annoncé plus tard en février 2011.

 

Aidez d’autres traducteurs et courez la chance de vous retrouver à l’honneur!

 

Carnet

 

Félicitations à Jean Quirion, term. a., qui a reçu le prix du bénévolat 2010 du CTTIC.

 

Au calendrier de l’Ordre

 

Formation continue

 

Formathèque OTTIAQ - La traduction de documents officiels
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Les outils d'aide à la traduction: LogiTerm, SDL Trados et DéjàVu
En ligne


Formathèque OTTIAQ - La conjoncture économique et les valeurs mobilières : notions, terminologie et phraséologie
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Comparative Punctuation
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Le rôle-conseil
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Initiation à la traduction en environnement
En ligne


Formathèque OTTIAQ - La ponctuation comparée
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Taxes à la consommation : théorie et application aux services professionnels de traduction
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Initiation à la traduction juridique
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Les principes fondamentaux en ergonomie de bureau
En ligne


À la découverte du Portail linguistique du Canada
Région de Montréal - 9 février 2011


The Perfect Touch
Région de Montréal - 26 février 2011


Spot the Gallicism!
Région de Montréal - 9 mars 2011


Les mémoires de traduction : notions de base
Région de Montréal - 18 mars 2011


Les mémoires de traduction : atelier pratique
Région de Montréal - 19 mars 2011


Translating Ad Copy Into English
Région de Montréal - 30 mars 2011


L'autorévision (Montréal)
Région de Montréal - 29 avril 2011


 

 

 

 

 

Offres d’emploi en ligne

 

Traducteur et chef d'équipe

 

Analyste senior en rédaction

 

Traducteur-réviseur de l'anglais vers le français

 

 

Babillard

 

LIVRES ET DICTIONNAIRES À VENDRE

 

Offre de stage en Chine

 

Besoin services éventuels (et occasionnels) de saisie de texte en AutoCAD

 

   
Vos commentaires et suggestions sont les bienvenus. N’hésitez pas à nous les transmettre à ottiaq@ottiaq.org
Visitez notre site Web www.ottiaq.org