21 novembre 2008

 

Relance de l’abonnement institutionnel à Termium

 

Pour répondre aux discussions des membres du forum de discussion de l’OTTIAQ, l’abonnement institutionnel à Termium par l’entremise de l’OTTIAQ est de retour!

 

Voici les tarifs de Termium (taxes non incluses) :

 

1 à 15 personnes = 180 $ annuellement

16 à 30 personnes = 146 $ anuellement

31 à 50 personnes = 114 $ annuellement

 

Le tarif est donc proportionnel au nombre de personnes inscrites.

 

Si 50 personnes désirent s’abonner avec l’OTTIAQ, le tarif pour chacune sera de 128,68 $ annuellement (taxes incluses).

 

Pour chaque contrat institutionnel, Termium impose un maximum de 50 personnes. Donc, selon les règles de Termium, si plus de 50 personnes souhaitent s’abonner, un nouveau groupe sera créé. Le tarif de ce nouveau groupe sera alors proportionnel au nombre de personnes qui en feront partie.

 

Si votre abonnement personnel prend fin au mois de janvier, par exemple, vous avez le choix de vous abonner immédiatement (et payer deux mois en double) ou d’espérer qu’un nouveau groupe soit créé plus tard. Termium refuse que des abonnements s’ajoutent en cours d’année. Selon la demande de cette relance, nous envisagerons ou non la possibilité d’ouvrir un nouveau groupe plus tard en cours d’année.

 

Lorsque la date limite d’inscription à l’abonnement institutionnel sera échue, nous calculerons le tarif selon le nombre de personnes inscrites. Nous enverrons alors un contrat à signer à toutes ces personnes ainsi que le tarif à payer. Lorsque nous aurons reçu tous les paiements et tous les contrats signés, nous enverrons les coordonnées des personnes à Termium, qui s’occupera de créer les comptes utilisateur et les mots de passe. Termium n’accepte pas de conserver le même nom d’utilisateur et le même mot de passe que ceux de l’abonnement personnel.

 

Puisque l’OTTIAQ est responsable de l’abonnement institutionnel, Termium demande que tout changement de coordonnées ou toute demande technique soient faites à l’OTTIAQ, en composant le 514 845-4411, poste 225. L’OTTIAQ communiquera alors avec Termium.

 

Pour vous inscrire à l’abonnement institutionnel de l’OTTIAQ, veuillez cliquez ici.

 

La date limite est le 3 décembre 2008. Cette offre est réservée aux membres de l'OTTIAQ et aux candidats à l'agrément.

  

Congrès : dernière semaine pour vous inscrire!!!

 

Il est toujours possible de s’inscrire au congrès et à la journée de formation continue jumelée au congrès!

 

Animé par Ariane Émond, journaliste et animatrice, le congrès vous propose plusieurs ateliers pertinents :

  • Qu’est-ce que la spécialisation?
  • La double formation, une nécessité?
  • La terminologie
  • Les échanges entre traducteurs et clients spécialistes
  • Traduction spécialisée et responsabilité professionnelle

La journée de formation continue vous offre des ateliers utiles!

  • La certification
  • La conservation des dossiers
  • Le contrat de service
  • Les droits d’auteurs
  • Les outils d’aide à la traduction

Pour connaître la description de ces ateliers, cliquez ici.

 

Le congrès et la journée de formation continue jumelée au congrès se tiendront les 28 et 29 novembre 2008, au Centre Mont-Royal, à Montréal.

 

Pour vous inscrire, cliquez ici.
 

Comité de la formation continue

 

Postes à pourvoir*

 

Description de tâches

 

Le titulaire est appelé à siéger au Comité de la formation continue de l’Ordre.

 

Le rôle du Comité de la formation continue consiste à implanter un programme de formation continue afin d’assurer le perfectionnement des membres. Le Comité de la formation continue, notamment :

  • se réunit environ deux fois par année;
  • propose de nouveaux ateliers et rédige les plans d’ateliers pour ceux-ci;
  • établit le calendrier des ateliers;
  • recrute des formateurs.

Poste

 

Mandat d’une durée de deux ans, renouvelable.

 

Profil du candidat

 

Être membre en règle de l’OTTIAQ, posséder une bonne connaissance des besoins des membres et avoir le sens de l’initiative.

 

Rémunération

 

Bénévolat. Les frais de déplacement (kilométrage) sont en sus et sont remboursés selon la politique de remboursement des dépenses de l’OTTIAQ.

 

Date d’entrée en fonction

Janvier 2009

 

Date limite de soumission des candidatures

Le 5 décembre 2008

 

Prière de faire parvenir un curriculum vitæ et une lettre de 500 mots maximum présentant vos motivations pour le poste à l’attention de : Comité de la formation continue - Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec, 2021, avenue Union, bureau 1108, Montréal (Québec) H3A 2S9 ou par courriel à hgauthier@ ottiaq.org.

 ______________

 

* Ces postes sont également ouverts aux hommes et aux femmes.

 

Quoi de neuf?

 

Inscrivez-vous au congrès annuel

Le congrès 2008 : le programme est maintenant en ligne!   Inscrivez-vous d'ici le 7 novembre 2008 pour profiter du tarif préférentiel! Vous pouvez dès maintenant vous inscrire à ce congrès ...

 

La Formation sur la déontologie et la pratique professionnelle offerte à Québec !

13 et 14 décembre à Québec Cette formation de deux jours sur le Code civil du Québec, la Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé, le Code de déontologie et les autres ...

 

Au calendrier de l’Ordre

 

Congrès annuel

 

La traduction spécialisée, de plus en plus généralisée?
28 novembre 2008

 

Formation continue

 

Journée de formation jumelée au Congrès 2008
Région de Montréal - 29 novembre 2008


La ponctuation comparée
Région de Montréal - 2 décembre 2008


La traduction en environnement
Région de l'Outaouais - 13 décembre 2008
Région de Montréal - 5 décembre 2008
Région de Montréal - 6 décembre 2008


La traduction de documents officiels
Région de la Capitale-Nationale - 9 décembre 2008


 

 

 

 

 

Offres d’emploi en ligne

 

Services de traduction

 

 

Babillard

 

Interprète recherché

 

   
Vos commentaires et suggestions sont les bienvenus. N’hésitez pas à nous les transmettre à ottiaq@ottiaq.org
Visitez notre site Web www.ottiaq.org