.
19 janvier 2015

Dans ce numéro

Dernière chance : Cocktail du Nouvel An 2015

Prochaine formation en salle

Février : Mois de la psychologie

Invitation : cocktail de l'ACGL

Les l!m!tes de la technologie!

 

COCKTAIL DU

NOUVEL AN 2015

Détails et inscriptions !

 

Dernière chance : Cocktail du Nouvel An 2015

Il ne vous reste que quelques jours pour vous inscrire au Cocktail du Nouvel An 2015 de l'OTTIAQ.

Nous vous rappelons que le cocktail aura lieu le jeudi 22 janvier dès 18 h à l'hôtel Courtyard Marriott de Montréal. Cette année, les membres de la Fédération professionnelle des journalistes du Québec (FPJQ) seront invités dans le but de consolider les liens existants entre la FPJQ et l’OTTIAQ. Quelle belle occasion pour rencontrer journalistes et animateurs, peut-être même pour offrir vos services au programme des Courriels linguistiques? À cette occasion, madame Lise Milllette, vice-présidente de la FPJQ, fera une courte allocution.

Nous vous attendons en grand nombre!

Détails et inscriptions.

 

Prochaine formation en salle

  • L'interprétation judiciaire : une profession à démystifier

Vendredi 6 février 2015, de 9 h à 16 h
Date limite d’inscription : 29 janvier 2015

Bien que les services d’un interprète judiciaire soient devenus de plus en plus incontournables auprès des tribunaux, l’interprétation judiciaire demeure une profession à démystifier. L’efficacité d’un interprète judiciaire ainsi que la reconnaissance du travail qu’il accomplit dépendent du développement de ses compétences lors de son cheminement professionnel.

Détails et inscriptions

Invitation : cocktail de l'ACGL

À la rencontre des employeurs!

Vous souhaitez ajouter du sang neuf à votre équipe? Vous avez besoin d’un coup de pouce pour la période estivale? Vous voulez prendre le pouls de la relève en traduction? L'Association des conseils en gestion linguistique (ACGL) vous a concocté un 5@7 où vous pourrez rencontrer les nouveaux talents les plus prometteurs, dans un cadre informel et décontracté.

Quand : jeudi 5 février 2015
Où : OTTIAQ (1108-2021, avenue Union, Montréal)
Coût : gratuit

Détails et réservations.

Février : Mois de la psychologie

Encouragé par le succès du Mois de la psychologie lancé en 2014, le Groupe Renaud a décidé de se démarquer à nouveau en 2015 en proposant une programmation efficace et stimulante vous permettant d’aborder, au sein de votre organisation, des thématiques aussi importantes que réelles.

DU 1er AU 7 FÉVRIER 2015 : 25e SEMAINE NATIONALE DE PRÉVENTION DU SUICIDE « T’es important-e pour nous. Le suicide n’est pas une option. »

Avec plus de 4 500 épingles commandées l’an passé par ses clients, Le Groupe Renaud s’associe de nouveau à l’Association québécoise de prévention du suicide (AQPS). Exprimez l’importance que vos employés et collègues ont pour vous; parce qu’ensemble, on peut bâtir un Québec sans suicide.

Commande d’épingles (en français seulement) : pour être sûr de recevoir vos épingles à temps, cliquez ici.

DU 16 AU 20 FÉVRIER 2015 : DÉFI SANTÉ PSYCHOLOGIQUE

Les 30 premières minutes de la journée au bureau déterminent l’atmosphère que celle-ci prendra : cela vaut donc la peine de débuter par un sourire! Relevez, au sein de vos équipes de travail, sur 5 jours consécutifs, les défis quotidiens que vous lancera le Groupe Renaud. Pour plus d’information ou pour prendre connaissance des frais associés et vous inscrire, cliquez ici.

ENTRE LE 23 ET LE 27 FÉVRIER 2015 : CLASSE VIRTUELLE

Vous recevrez prochainement le thème proposé ainsi que la possibilité de vous inscrire gratuitement. Profitez de ce service vous permettant d’acquérir de nouvelles connaissances sans avoir à vous déplacer! Exceptionnellement, la version anglaise de cette activité aura lieue en mars 2015.

AUTRES SUPPORTS DISPONIBLES DÈS LE DÉBUT FÉVRIER SUR VOTRE CONSEILLER VIRTUEL

  • un article offert par l’AQPS et des témoignages d’actions concrètes de prévention pour éviter la dépression et le stress liés au travail;
  • une vidéo de cinq minutes, en association avec l’organisme La Boussole, vous proposera d’en apprendre davantage sur la différence entre les problématiques de santé mentale et les maladies mentales.

Ensemble, faisons une différence!

Pour en savoir plus sur les différents types d’aide offerts par le Programmes d’aide aux langagiers (PAL), veuillez consulter la section Programme d’aide aux employés dans la Zone membres.

Les l!m!tes de la technologie!

Certains d'entre vous auraient peut-être remarqué des anomalies dans des communications envoyées par l'Ordre. La technologie, bien qu'elle soit avancée, nous limite encore à quelques niveaux.

 

L'antenne express ne sera pas lue de la même manière par tous ses lecteurs (ordinateur, téléphone intelligent, tablette, etc.). La longueur des lignes peut varier et parfois causer une coupure dans le mot pour être remplacée par un point d'exclamation.

 

Les messages envoyés par la base de données utilisent un codage particulier qui ne permet pas la ligature.

 

Il s'agit là de certaines limites de notre technologie, mais sachez que nous travaillons avec nos fournisseurs pour résoudre ces problèmes.

 

Merci de votre compréhension!

Au calendrier de l'Ordre

Formation continue

Formathèque OTTIAQ - Translating Official Documents [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - SDL Trados 2014 [+]
En ligne


Jongler avec la traduction administrative [+]
En salle


L'ABC de la comptabilité et la comptabilité à l?aide du logiciel Sage 50 (Simple Comptable)  [+]
En salle


L'interprétation judiciaire: une profession à démystifier [+]
En salle


The Translator's Cookbook [+]
En salle


Webinaire : Gestion de projets en traduction et localisation [+]
En salle


Webinaire : memoQ et ses secrets [+]
En salle


Formathèque OTTIAQ - Traduire des contrats sans trahir le droit [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - LogiTerm [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Clés de réussite en réseautage [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ : La responsabilité professionnelle des traducteurs, terminologues et interprètes agréés  [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - MultiTRANS Prism pour les traducteurs [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - MultiTRANS Prism pour les gestionnaires [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Le rôle-conseil [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Le marketing des services linguistiques [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Le concordancier bilingue TradooIT  [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - La vérification de l'exactitude technique de la traduction [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - La protection des données numériques et la gestion documentaire [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - La ponctuation comparée [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - La facturation [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - La conjoncture économique et les valeurs mobilières : notions, terminologie et phraséologie  [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Initiation à la traduction médico-pharmaceutique  [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Initiation à la traduction juridique [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Initiation à la traduction en environnement [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Comparative Punctuation  [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Les principes fondamentaux en ergonomie de bureau [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - La traduction de documents officiels [+]
En ligne


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Vos commentaires et suggestions sont les bienvenus. N’hésitez pas à nous les transmettre à ottiaq@ottiaq.org
Visitez notre site Web www.ottiaq.org