2 septembre 2008

Participez à la Journée mondiale de la traduction!

 

Que d’effervescence dans le milieu langagier cette année! L’UNESCO a proclamé que 2008 serait l’année internationale des langues. Le Québec et le Canada sont les hôtes de la réunion des Conseils supérieurs de la langue française, du Sommet de la francophonie et de la Semaine de la terminologie.

 

À l’écoute de ce bouillonnement, la Fédération internationale des traducteurs (FIT) a déterminé le thème de la Journée mondiale de la traduction (JMT) : « La terminologie : des mots qui parlent ».

 

Qui de mieux placé pour parler de terminologie que le père de cette profession au Canada, M. Robert Dubuc? M. Dubuc donnera un bref aperçu de l’évolution de la terminologie au Canada sous le thème «  La terminologie : une passion! » durant l’événement marquant la JMT à Montréal, le 30 septembre prochain.

 

Par ailleurs, 2008 est également une année marquante pour l’OTTIAQ puisque Circuit vient de publier son 100e numéro!

 

Pour souligner ce jalon, nous vous invitons à découvrir des extraits des 100 numéros de Circuit. Près de 25 ans d’évolution des professions et de la technologie! Venez en grand nombre témoigner votre soutien et votre affection pour ce magazine de grande qualité à l’occasion de la JMT!

 

La Journée mondiale de la traduction sera célébrée le mardi 30 septembre 2008, à compter de 17 h, à l’Hôtel Europa, situé au 1240, rue Drummond, à Montréal (angle Sainte-Catherine). Vins et bouchées seront servis.

 

Pour vous inscrire d'ici le 23 septembre 2008, cliquez ici.

 

Pour les remercier de leur travail dévoué tout au long de l’année, les bénévoles de l’OTTIAQ, membres de comités, sont invités à participer gratuitement à la Journée mondiale de la traduction. Pour ce faire, téléphonez à la permanence de l’OTTIAQ en composant le 514 845-4411, poste 221, d’ici le 23 septembre 2008.  

 

Les principes fondamentaux en ergonomie de bureau

 

Voici les principaux éléments qui seront traités dans cet atelier sur l’ergonomie du bureau de travail :

 

L’ajustement de la chaise
Le mobilier
Le clavier et la souris
Le positionnement de l’écran
La disposition des outils de travail

 

Apprenez à rendre votre bureau de travail plus ergonomique – votre corps saura vous en remercier!

 

Date : le jeudi 2 octobre 2008, de 12 h 30 à 14 h
(léger goûter de 12 h à 12 h 30)
Date limite d’inscription : le mercredi 24 septembre 2008

 

Pour plus d’information, cliquez ici.

 

Rappel : concours de nouvelles Micheline-Simard

 

Vous avez jusqu’à la fin d’octobre 2008 pour soumettre une nouvelle d’une longueur de 4 000 mots pour le concours de nouvelles Micheline-Simard 2008. Pour connaître tous les détails, consultez l’extranet.

 

Rappel : Comité d’inspection professionnelle

 

Le Comité d’inspection professionnelle a un poste à pourvoir. Pour en consulter la description de tâches, cliquez ici.

La date limite de la soumission de la candidature est le 12 septembre 2008.

 

Quoi de neuf?

 

Nouveau programme de la formation continue

Encore une fois, le comité de la formation continue a concocté une programmation automnale qui saura vous plaire. Plus de dix ateliers vous seront offerts! Que ce soit l'atelier sur l'utilisation de Windows Vista, sur la ...

 

Au calendrier de l’Ordre

 

Congrès annuel

 

La traduction spécialisée, de plus en plus généralisée?
28 novembre 2008

 

Formation continue

 

Les principes fondamentaux en ergonomie de bureau
Région de Montréal - 2 octobre 2008


La traduction médico-pharmaceutique
Région de Montréal - Du 8 octobre 2008 au 15 octobre 2008


La conjoncture économique et les valeurs mobilières : notions, terminologie et phraséologie
Région de Montréal - 18 octobre 2008
Région de Montréal - 24 octobre 2008


TPS-TVQ: Votre facturation est-elle adéquate?
Région de Montréal - 21 octobre 2008


La ponctuation comparée
Région de Montréal - 25 octobre 2008
Région de Montréal - 2 décembre 2008


Gaining a Foothold in Financial Translation
Région de Montréal - 5 novembre 2008


La traduction de documents officiels
Région de la Capitale-Nationale - 9 décembre 2008
Région de Montréal - 12 novembre 2008


Windows Vista 101 pour les langagiers
Région de Montréal - 13 novembre 2008


Windows Vista 101 pour les langagiers
Région de Montréal - 13 novembre 2008


Journée de formation jumelée au Congrès 2008
Région de Montréal - 29 novembre 2008


La traduction en environnement
Région de Montréal - 5 décembre 2008
Région de Montréal - 6 décembre 2008


 

Autres activités

Journée mondiale de la traduction 2008
30 septembre 2008

 

 

 

 

 

 

Offres d’emploi en ligne

 

Traducteur-réviseur

 

 

Babillard

 

Concernant le Congrès à Cuba en décembre

 

Traducteur bénévole

 

À la recherche de...

 

Vos commentaires et suggestions sont les bienvenus. N’hésitez pas à nous les transmettre à ottiaq@ottiaq.org
Visitez notre site Web www.ottiaq.org