11 juin 2012

 

 

 

Convocation à l’assemblée générale annuelle des membres de l’OTTIAQ

 

L’OTTIAQ convie tous ses membres en règle à son assemblée générale annuelle, qui se tiendra le jeudi 21 juin 2012 dès 17 h, dans la Salle de bal de l’hôtel Holiday Inn Select Montréal Centre-Ville, situé au 99, avenue Viger Ouest, Montréal (métro Place d’Armes).

 

Remise du prix du bénévolat Claire-Stein

Dès 17 h, vous êtes invités à retrouver vos collègues autour d’un buffet et à assister à la remise du prix du bénévolat Claire-Stein. Votre présence est un témoignage de reconnaissance à l’égard du bénévolat et de l’esprit de solidarité qui nous anime. Le prix du Bénévolat Claire-Stein sera présenté à un membre de l’OTTIAQ pour son apport exceptionnel à l’Ordre.

 

Assemblée générale annuelle

À 18 h 30, les membres sont conviés à l’assemblée générale annuelle au cours de laquelle seront présentées les réalisations du dernier exercice.

 

Nous vous demandons de confirmer votre présence avant le 15 juin en vous rendant à l’adresse suivante : https://cotisation.ottiaq.org/meetings/Welcome.aspx

 

Pour consulter le projet de procès-verbal de l’AGA du 9 juin 2011, cliquez ici.

 

Pour consulter le projet de procès-verbal de l’AGE du 3 novembre 2011, cliquez ici.

 

 

Le grand dictionnaire terminologique  : une nouvelle interface plus conviviale et plus efficace


Depuis le 7 juin dernier, Le grand dictionnaire terminologique (GDT), produit vedette de l’Office québécois de la langue française (OQLF), propose une nouvelle interface plus conviviale et plus efficace. Grâce à ses fonctionnalités novatrices et à une présentation simplifiée des données, cet outil de référence terminolinguistique est désormais à la fine pointe de la technologie. Toujours accessible gratuitement à partir du site de l’Office (www.oqlf.gouv.qc.ca), le GDT continue de permettre à toute personne du Québec ou d’ailleurs de connaître les termes français appartenant à divers domaines de spécialité.

 

Pour toute question ou tout commentaire, écrivez à l’adresse suivante : gdt@oqlf.gouv.qc.ca.

 

 

Encouragez la relève : devenez mentor!

 

Trois mentors sont recherchés dans la combinaison de langues anglais vers le français et un mentor pour la combinaison de langues français vers l’anglais, et ce, pour la région de Montréal.

 

Pour être mentor, il faut :

  • être membre de l’OTTIAQ
  • posséder au moins cinq ans d’expérience professionnelle (inscription au Tableau de l’Ordre)
  • avoir suivi la formation sur la déontologie et la pratique professionnelle (ou s’engager à la suivre)
  • ne jamais avoir fait l’objet d’une sanction disciplinaire

Pour soutenir la relève à titre de mentor, veuillez communiquer avec Bénédicte Assogba par courriel à bassogba@ottiaq.org

 

Pour en savoir plus sur le programme de mentorat, cliquez ici.

 

 

Vingt ans de souvenirs et d’anecdotes!

 

L’OTTIAQ célèbre son 20e anniversaire en 2012! Comme tout anniversaire, c’est le moment tout désigné pour non seulement jeter un regard sur l’avenir, mais aussi faire un retour sur le passé.

 

Le comité organisateur du Congrès 2012 souhaite souligner le 20e anniversaire de notre Ordre en images et en mots. Nous vous invitons donc à partager vos photos, anecdotes, récits et meilleurs souvenirs des 20 dernières années. Une présentation « commémorative » sera préparée et dévoilée le jour du congrès, le 23 novembre prochain.

 

Faites parvenir vos souvenirs et anecdotes à Karine Gélinas, responsable des communications, à kgelinas@ottiaq.org.

 

Merci à l’avance de votre participation!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

 

 

Au calendrier de l’Ordre

 

Formation continue

 

Formathèque OTTIAQ - La traduction de documents officiels
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Les outils d'aide à la traduction: LogiTerm, SDL Trados et DéjàVu
En ligne


Formathèque OTTIAQ - La conjoncture économique et les valeurs mobilières : notions, terminologie et phraséologie
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Comparative Punctuation
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Le rôle-conseil
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Initiation à la traduction en environnement
En ligne


Formathèque OTTIAQ - La ponctuation comparée
En ligne


Formathèque OTTIAQ - MultiTRANS Prism pour les traducteurs
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Taxes à la consommation : théorie et application aux services professionnels de traduction
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Initiation à la traduction juridique
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Les principes fondamentaux en ergonomie de bureau
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Initiation à la traduction médico-pharmaceutique
En ligne


Formathèque OTTIAQ : La responsabilité professionnelle des traducteurs, terminologues et interprètes agréés
En ligne


Formathèque OTTIAQ - La facturation
En ligne


Formathèque OTTIAQ - MultiTRANS Prism pour les gestionnaires
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Le marketing des services linguistiques
En ligne


Formathèque OTTIAQ - La protection des données numériques et la gestion documentaire
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Le concordancier bilingue TradooIT
En ligne


 

 

 

 

 

Offres d’emploi en ligne

 

Traducteur ou traductrice (poste temporaire à Montréal - maternité, du 13 août 2012 au 1er novembre 2013)

 

Traducteur-réviseur (du français vers l’anglais)

 

   
Vos commentaires et suggestions sont les bienvenus. N’hésitez pas à nous les transmettre à ottiaq@ottiaq.org
Visitez notre site Web www.ottiaq.org