.
31 mars 2014

Dans ce numéro

Nouvelles du conseil d’administration

Pharmacologie : un remède à bien des mots!

Vrai ou faux : l’assurance responsabilité professionnelle est obligatoire.

Résultats du sondage

Les archives de Circuit à un clic de souris…

 

www.circuitmagazine.org


Le doublage, l’art de l’illusion (numéro 107)

 

 

Nouvelles du conseil d’administration

Le Conseil d’administration vous invite à lire le compte rendu de sa réunion du 26 mars 2014 dans la Zone membres. Celui-ci présente les principaux sujets discutés :

Réserve d’actes en traduction
Projet d’ordre du jour de l’assemblée générale annuelle
Règles de pratique professionnelle en interprétation
Nouvelle catégorie administrative
Rapport du syndic

Pharmacologie : un remède à bien des mots!

Inscrivez-vous

Jeudi 3 avril 2014, de 18 h à 21 h

Descriptif

La formation en pharmacologie proposée vise à expliciter les notions de base relatives au médicament : nomenclatures et propriétés (action, activité, effet…), devenir dans l’organisme, interaction ligand-récepteur, paramètres pharmacologiques (affinité). La question de la phraséologie est abordée (métaphorisation conceptuelle du domaine) ainsi que la documentation.

Lieu

Montréal
Secrétariat de l’OTTIAQ
2021, avenue Union, bureau 1108 (métro McGill)

FORMATEUR

Sylvie Vandaele,  term. a., trad. a.

Diplômée en pharmacologie et en traduction, Sylvie Vandaele est professeure à l’Université de Montréal, où elle enseigne la traduction biomédicale.

DURÉE

3 h

Vrai ou faux : l’assurance responsabilité professionnelle est obligatoire.

 

Tous les professionnels sont obligés d’avoir une assurance pour couvrir les fautes qu’ils pourraient commettre en exerçant leur profession.

Résultats du sondage

 

Question : Aimez-vous la version Web de Circuit? 

CHOIX DE RÉPONSE

POURCENTAGE

Non.

30%

Oui.

68%


Nombre de répondants : 47

 

Au calendrier de l'Ordre

Formation continue

Formathèque OTTIAQ - Traduire des contrats sans trahir le droit [+]
En ligne


La pharmacologie [+]
En salle


The Translator's Cookbook [+]
En salle


Formathèque OTTIAQ - LogiTerm [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Clés de réussite en réseautage [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ : La responsabilité professionnelle des traducteurs, terminologues et interprètes agréés  [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - MultiTRANS Prism pour les traducteurs [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - MultiTRANS Prism pour les gestionnaires [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Le rôle-conseil [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Le marketing des services linguistiques [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Le concordancier bilingue TradooIT  [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - La vérification de l'exactitude technique de la traduction [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - La protection des données numériques et la gestion documentaire [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - La ponctuation comparée [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - La facturation [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - La conjoncture économique et les valeurs mobilières : notions, terminologie et phraséologie  [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Initiation à la traduction médico-pharmaceutique  [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Initiation à la traduction juridique [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Initiation à la traduction en environnement [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Comparative Punctuation  [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Les principes fondamentaux en ergonomie de bureau [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - La traduction de documents officiels [+]
En ligne


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Vos commentaires et suggestions sont les bienvenus. N’hésitez pas à nous les transmettre à ottiaq@ottiaq.org
Visitez notre site Web www.ottiaq.org