8 mai 2007

 

 

Exemples de contrats de services et de devis

 

Afin de préparer un atelier de formation continue sur la négociation, nous demandons votre aide pour nous fournir des exemples de contrats de services et de devis. Pour ce faire, veuillez simplement masquer les renseignements personnels et nous envoyer le tout d’ici le 18 mai 2007, par courriel, à cgbedard@ottiaq.org, ou par télécopieur en composant le 514 845-9903. Nous nous assurerons de respecter la confidentialité des documents obtenus.

 

RAPPEL – Sondage sur le programme de courriels linguistiques

En novembre 2005, lors du congrès annuel, nous avions officiellement lancé le programme de courriels linguistiques en collaboration avec la Fédération professionnelle des journalistes du Québec (FPJQ). Ce programme consiste à jumeler un langagier et un journaliste. Le langagier envoie un courriel par semaine expliquant une erreur de français repérée dans le travail du journaliste.

 

Depuis le lancement du programme, nous avons reçu un certain nombre de commentaires de la part des langagiers participants. Nous pensons qu'il est maintenant temps de dresser un bilan de la situation. Nous vous prions donc de bien vouloir répondre aux quelques questions du sondage en cliquant ici.

 

RAPPEL – Formateurs recherchés

Afin d’augmenter le nombre d’ateliers offerts dans le cadre de la formation continue, l’Ordre est à la recherche de formateurs travaillant dans les domaines suivants :

Aéronautique
Bâtiments
Biologie
Chimie (organique-inorganique)
Électricité-électronique
Géologie-mines et métaux
Informatique (Bitextes)
Juridique
Mécanique
Physique


Vous êtes intéressé(e)? Envoyez votre CV et une lettre de présentation à Hélène Gauthier, responsable des affaires professionnelles, au 2021, av. Union, bur. 1108, Montréal, H3A 2S9, ou à hgauthier@ottiaq.org, avant le 11 mai 2007.

 

Emploi

The International Fund for Agricultural Development, a specialized agency of the United Nations, has announced a competition to fill the post of Head, English Section (grade P.4) at its headquarters in Rome.

IFAD has four official languages - Arabic, English, French, and Spanish - and the post requires the incumbent to manage and perform both translation and editing functions. When translating, the incumbent is required to work into English from any two of Arabic, French, and Spanish.

 

The posting can be accessed here:

< http://www.ifad.org/job/va/0713P.htm >

 

General information on IFAD is available at its website:

< http://www.ifad.org/ >

 

Employment information can be found on this page:

< http://www.ifad.org/job/index.htm >

 

The closing date for the competition is 27 May 2007.


Conférences en espagnol

L’Université de Montréal vous convie ce mois-ci à deux conférences en espagnol, prononcées par des professeurs de Catalogne (Université de Barcelone). La première conférence, intitulée Sobre historia de la traducción en España: proyectos en marcha, sera donnée par Francisco Lafarga, le 22 mai 2007. La deuxième conférence, Pedagogía de la traducción y traducción pedagógica, sera donnée par Amparo Hurtado Albir, le 31 mai 2007.

 

Veuillez noter que toutes deux auront lieu de 16 h à 18 h, au Centre de ressources de l'espagnol, Université de Montréal, 3744, rue Jean-Brillant, local 530-1-1, Montréal. Pour vous inscrire, cliquez ici.

 

Extranet

Visitez l'extranet pour connaître la liste complète des colloques reliés aux professions langagières.

 

Quoi de neuf?

 

Formation sur la déontologie et la pratique professionnelle - Montréal

16 et 17 juin 2007 - à Montréal  Cette formation de deux jours sur le Code civil du Québec, la Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé, le Code de déontologie et les autres ...

 

Assemblée générale annuelle

La prochaine assemblée générale annuelle de l'OTTIAQ aura lieu le 14 juin 2007, au Holiday Inn Select Centre-Ville, 99, avenue Viger Ouest, à Montréal.    Pour la région de la ...

Au calendrier de l’Ordre

 

Formation continue

 

Programmation pour l'automne 2007
Région de l'Outaouais - Du 15 août 2007 au 31 décembre 2007
Région de la Capitale-Nationale - Du 15 août 2007 au 31 décembre 2007
Région de Montréal - Du 15 août 2007 au 31 décembre 2007


 

 

 

 

 

Offres d’emploi en ligne

 

Agent (e) d'information - Traducteur (trice) anglais (e)

 

Réviseur (pharmaceutique)

 

Traducteur-réviseur

 

 

Babillard

 

Aux collègues en droit de l'immigration

 

Formateurs recherchés!

 

Recherche de stage : Université de Montréal

 

Vos commentaires et suggestions sont les bienvenus. N’hésitez pas à nous les transmettre à ottiaq@ottiaq.org
Visitez notre site Web www.ottiaq.org