2 juin 2009

 

Résultats des élections

 

Le 1er juin 2009 s’est tenu le dépouillement des votes pour l’élection de trois représentants des traducteurs de la région de Montréal, en présence des quatre scrutateurs dûment nommés.

 

Voici les membres élus, pour un mandat de deux ans au Conseil d’administration de l’Ordre :

 

François Abraham, trad. a.

Didier Féminier, trad. a.

Wilma Scappaticci, trad. a.

 

Félicitations aux nouveaux élus!

 

Remerciements aux membres qui ont participé à cette élection.

 

Première Semaine des professionnels

Du 11 AU 17 OCTOBRE 2009

 

Sous les auspices du Conseil interprofessionnel du Québec (CIQ) se tiendra pour la première fois, du 11 au 17 octobre 2009, la Semaine des professionnels, événement mobilisateur visant à mettre en relief l’apport des professionnels à la société québécoise.

 

Soulignant le 35e anniversaire du Code des professions, la Semaine des professionnels est l’occasion de promouvoir, notamment auprès des jeunes, les différentes facettes des 51 professions réglementées, exercées par 332 000 professionnels membres de l’un des 45 ordres professionnels québécois.

 

Au Québec, une personne sur 23 est membre d’un ordre professionnel. Les professionnels québécois rendent des services de qualité à la population québécoise et contribuent à relever les défis actuels du Québec dans un monde globalisé.

 

Parmi les activités de cette Semaine des professionnels, mentionnons :

 

• une campagne publicitaire, prévoyant notamment la parution d’un cahier spécial dans le journal Les Affaires;

 

• le regroupement des ordres professionnels au Salon national de l’éducation, sous l’« Avenue des professions » aménagée par le CIQ;

 

• une conférence de prestige;

 

• la tenue d’une conférence-débat public sur les professions réglementées, en collaboration avec l’Institut du Nouveau Monde.

 

La Semaine des professionnels est organisée par le CIQ, en collaboration avec l’Office des professions et les ordres professionnels, afin de mieux faire connaître et apprécier les 51 professions réglementées. Surveillez vos bulletins d’information pour tous les détails de cette première!

 

Dernière semaine avant l’Assemblée générale annuelle

 

Assistez à l’assemblée générale annuelle (AGA) de l’OTTIAQ, qui aura lieu le 11 juin 2009, à compter de 19 h, à l’Hôtel Maritime Plaza. À cette occasion, le plan d’action stratégique 2009-2012 de l’OTTIAQ vous sera notamment présenté.

 

Plus tôt en soirée, dès 17 h 30, vous êtes invités à retrouver vos confrères et consœurs autour d’un buffet et à assister à la cérémonie de reconnaissance des bénévoles. Le prix du Bénévolat Claire-Stein ainsi que la Médaille du bénévolat Claire-Stein – Nouveau membre seront décernés à des membres de l’OTTIAQ pour leur apport exceptionnel à l’Ordre.

 

Pour vous inscrire, cliquez ici.

 

Droits d’auteur pour les traducteurs

 

Une proposition de règlement (Règlement de Google – Recherche de Livres) a été conclue aux États-Unis à la suite d’un recours collectif visant à compenser les titulaires de droits d’auteur (y compris les traducteurs) pour la numérisation faite par Google de livres et d’autres documents sans l'autorisation préalable des titulaires des droits d'auteurs concernés.

 

Vous trouvez les détails à l’adresse suivante :

http://www.googlebooksettlement.com/r/home

 

Il semble que le règlement concerne tous les titulaires de droits d’auteur dans le monde entier, y compris les traducteurs travaillant aux États-Unis et ailleurs ainsi que tous ceux qui travaillent dans d’autres langues que l’anglais.

 

Nous recommandons vivement à tous ceux qui se sentent concernés d’examiner les informations sur le site Web mentionné ci-dessus, de vérifier si leur travail a été utilisé par Google et de déterminer s’il y a lieu de prendre des mesures.

 

Vous pouvez vous retirer du règlement. Ainsi, vous conservez le droit d’intenter votre propre procès ou de vous joindre à un autre procès contre Google. Vous renoncez alors à tout droit de paiement ou toute autre prestation en vertu du règlement susmentionné.

 

Minute psychologique

 

Cliquez ici pour consulter la dernière édition de La Minute psychologique présentée par le Programme d’aide aux langagiers (PAL).

 

Quoi de neuf?

 

Formathèque OTTIAQ : encore un mois pour vous inscrire!

Connexence, fournisseur de la plateforme Formathèque, a été lauréat de l’Octas 2009 dans la catégorie Apprentissage en ligne et gestion des connaissances pour la plateforme Campus OPIQ de l’Ordre ...

 

Au calendrier de l’Ordre

 

Autres activités

Assemblée générale annuelle des membres
11 juin 2009

 

 

 

 

 

 

Offres d’emploi en ligne

 

Traducteur(trice) senior - Réviseur

 

Contrôleur de la qualité

 

Traducteur-réviseur principal

 

 

Babillard

 

Devine combien je gagne?

 

   
Vos commentaires et suggestions sont les bienvenus. N’hésitez pas à nous les transmettre à ottiaq@ottiaq.org
Visitez notre site Web www.ottiaq.org