.
21 juin 2013

Chers membres,

Comme vous le savez, l’Ordre a tenu hier soir son assemblée générale annuelle – à laquelle ont participé une centaine de membres – afin de présenter les différents rapports relatifs à l’exercice 2012-2013. Nous vous ferons part des faits saillants dans les prochaines semaines.

À cette occasion, le Conseil interprofessionnel du Québec (CIQ) a remis le prix Mérite du CIQ à François Abraham, trad. a., pour ses réalisations remarquables et sa contribution significative au développement et au rayonnement de nos professions, de l’Ordre et du système professionnel québécois. Je tiens à réitérer ici tout mon respect et toute mon admiration pour François, qui a tenu la barre de l’Ordre pendant trois ans.

C’est aussi à l’assemblée générale annuelle qu’est dévoilée la composition du Conseil d’administration et du Comité exécutif qui entrent en fonction à ce moment-là. Il s’agit des personnes suivantes :

Conseil d’administration 2013-2014

Sabine Davies, int. a., trad. a. (secteur interprétation – Territoire du Québec )

Shirley Fortier, trad. a. (secteur traduction – Montréal)

Marcel Gagnon, trad. a. (secteur traduction – région de l’Outaouais)

Grant Hamilton, trad. a. (secteur traduction – région de la Capitale-Nationale)

Greg Kelm, trad. a. (secteur traduction – région de la Capitale-Nationale)

Manon Laganière, trad. a. (secteur traduction – Montréal)

Suzanne Mondoux, trad. a. (secteur traduction – Montréal)

André Montgiraud, trad. a. (secteur traduction – région de l’Outaouais)

Maurice Morand, administrateur nommé

Caroline Morrissette, trad. a. (secteur traduction – Montréal)

Pierre Murray, trad. a. (secteur traduction – Montréal)

Manon Pageau, term. a. (secteur terminologie – Territoire du Québec)

Réal Paquette, trad. a. (secteur traduction – Montréal)

Bruno Petrucci, administrateur nommé

Pascal Roberge, administrateur nommé

Gilles Rondeau, administrateur nommé

Telesforo Tajuelo, trad. a. (secteur traduction – Montréal)

Comité exécutif 2013-2014

Réal Paquette, trad. a., président

Caroline Morrissette, trad. a., première vice-présidente (affaires professionnelles)

Manon Laganière, trad. a., deuxième vice-présidente (communications)

Suzanne Mondoux, trad. a., trésorière

Bruno Petrucci, administrateur nommé

Je veux remercier les administrateurs sortants – François Abraham, trad. a., Linda Caron, trad. a., Brigitte Cotnoir, term. a., et Jérôme Demers, trad. a. – pour leur engagement et leur dévouement au cours des dernières années.

Je félicite et remercie les nouveaux venus – Shirley Fortier, trad. a., Greg Kelm, trad. a., Manon Laganière, trad. a., Pierre Murray, trad. a. et Manon Pageau, term. a. – d’avoir accepté de participer activement à l’administration de l’Ordre. Je suis particulièrement reconnaissant à l’endroit de Manon Laganière qui n’a pas hésité à assumer la fonction de deuxième vice-présidente et ce, dès son premier mandat.

Je me réjouis de travailler avec les personnes de très grande qualité qui composent le Conseil d’administration, le Comité exécutif, la permanence et les divers comités et groupes de travail de l’Ordre. Sans elles et sans la centaine de bénévoles qui nous entourent, l’Ordre ne serait pas le formidable regroupement de professionnels qu’il est et qu’il restera.

 

Le président,

Réal Paquette, trad. a.

 

Au calendrier de l'Ordre

Formation continue

Formathèque OTTIAQ - La traduction de documents officiels [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Les outils d?aide à la traduction: LogiTerm, SDL Trados et DéjàVu [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Les principes fondamentaux en ergonomie de bureau [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Comparative Punctuation  [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Initiation à la traduction en environnement [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Initiation à la traduction juridique [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Initiation à la traduction médico-pharmaceutique  [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - La conjoncture économique et les valeurs mobilières : notions, terminologie et phraséologie  [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - La facturation [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - La ponctuation comparée [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - La protection des données numériques et la gestion documentaire [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - La vérification de l?exactitude technique de la traduction [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Le concordancier bilingue TradooIT  [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Le marketing des services linguistiques [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Le rôle-conseil [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - MultiTRANS Prism pour les gestionnaires [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - MultiTRANS Prism pour les traducteurs [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ : La responsabilité professionnelle des traducteurs, terminologues et interprètes agréés  [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Clés de réussite en réseautage [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - LogiTerm [+]
En ligne


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Vos commentaires et suggestions sont les bienvenus. N’hésitez pas à nous les transmettre à ottiaq@ottiaq.org
Visitez notre site Web www.ottiaq.org