3 novembre 2010

 

 

Congrès : dernière semaine pour le tarif préférentiel

 

Vous avez jusqu’au dimanche 7 novembre 2010 pour vous inscrire à tarif préférentiel au congrès et à la journée de formation continue jumelée au congrès.

https://ottiaq.org/communications/congres_fr.php

 

Faites vite!

 

La gestion de projets en traduction

 

Région de Montréal (6 novembre 2010)

Descriptif de l’atelier
Qu’il porte sur quelques pages ou sur plusieurs milliers de mots et sur deux ou plusieurs langues, un projet de traduction doit être géré en tenant compte de toutes les exigences du client et, surtout, des risques et des moyens de les éviter. Cet atelier consistera à revoir une à une les étapes de la réalisation d’un projet et à examiner les meilleures pratiques ainsi que la gestion des risques.

Formatrice
Betty Cohen, trad. a.

Plan de cours sommaire
Accueil du client et réception du projet
Devis et contrat – écueils à éviter
Réalisation – meilleures pratiques et gestion des risques
Livraison
Facturation
Tenue de dossier

Durée 
3 heures

Montréal
Secrétariat de l’OTTIAQ
2021, avenue Union, bureau 1108 (métro McGill)

***Attention : Il faut entrer dans l'édifice par le 607, boul. de Maisonneuve Ouest, le samedi.

Samedi 6 novembre, de 9 h à 12 h

Pour vous inscrire, cliquez ici.

 

Bienvenue aux nouveaux agréés

 

L’OTTIAQ souhaite la bienvenue aux personnes agréées entre le 15 juin et le 30 octobre 2010 :

 

Portugais Madeleine trad. a.
Gaudet Stéphane trad. a.
Thirion-Dupuy Corinne trad. a.
Breault Manon trad. a.
Enard Mélanie trad. a.
Dostaler Lucie trad. a.
Mignacca Vincenzo trad. a.
Gosselin Sandra trad. a.
Sanz Moral José Antonio trad. a.
Vincent Marie-France trad. a.
Thériault Anne trad. a.
Laliberté Michèle trad. a.
Blaquière Jean trad. a.
Roberge Amélie trad. a.
Pellerin Desjarlais Noémie trad. a.
Boulanger Chantal trad. a.
Fontaine Anne-Chantal trad. a.
Kulla Balla Eneida trad. a.
Savard Louis trad. a.

 

 

Formation continue dans votre entreprise!

 

Vous désirez offrir des formations de qualité en traduction et en terminologie à vos employés dans les domaines financier, médical, juridique, informatique ou autre? Vous désirez offrir ces formations à des prix fort avantageux? Rien de plus facile! Nos formateurs chevronnés se déplacent chez vous!

 

Consultez notre répertoire de formations offertes à forfait en cliquant ici et communiquez avec nous en composant le 514 845-4411, poste 224, ou en écrivant à hgauthier@ottiaq.org.

 

Votez pour votre réponse préférée

 

Les membres sont invités à voter pour leur réponse préférée à la question posée dans la BAQ générale de la Formathèque OTTIAQ. La question est la suivante : Sur quels logiciels souhaiteriez-vous suivre un atelier de formation continue? Vous pouvez également ajouter une réponse à cette question. D’autres membres pourront voter à leur tour pour votre réponse!

 

Une BAQ est une boîte à questions où les membres peuvent poser une question et voter pour la meilleure réponse soumise.

 

Pour accéder à la BAQ, cliquez ici. www.formatheque.ottiaq.org

 

Formation en vedette : visionnez un extrait

 

Vous pouvez visionner gratuitement un extrait de l'atelier Les principes fondamentaux en ergonomie de bureau, offert dans la Formathèque OTTIAQ.

 

Pour visionner l'extrait, entrez dans la Formathèque OTTIAQ. Cliquez sur Accéder à la Formathèque, entrez votre nom d'usager et votre mot de passe pour ouvrir une session. Par la suite, cliquez sur Formation en vedette dans le menu de gauche.

 

Pour vous inscrire à cette formation, cliquez ici.

 

Présentation de The Woman with the 5 Elephants

 

Une présentation du film The Woman with the 5 Elephants aura lieu au Goethe-Institut, à Montréal, le vendredi 12 novembre 2010, à 19 h, en présence du réalisateur.

 

Ce film magnifique parle de Svetlana Geier, qui a consacré sa vie à la traduction en allemand d’œuvres littéraires russes, notamment celles de Dostoïevski, tout en enseignant et en s’occupant de sa famille.

 

Pour en savoir plus, cliquez ici.

 

Quoi de neuf?

 

Congrès 2010

Réservez dès maintenant le vendredi 19 novembre 2010 à votre agenda, date du congrès de l’OTTIAQ! Le congrès « TENDANCES, PERSPECTIVES, STRATÉGIES… Prenons notre place dans la nouvelle ...

 

Congrès 2010 : une semaine pour s’inscrire à tarif préférentiel

Vous avez jusqu’au 7 novembre pour vous inscrire à tarif préférentiel au congrès et à la journée de formation continue jumelée au congrès. ...

 

Au calendrier de l’Ordre

 

Formation continue

 

Formathèque OTTIAQ - La traduction de documents officiels
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Les outils d'aide à la traduction: LogiTerm, SDL Trados et DéjàVu
En ligne


Formathèque OTTIAQ - La conjoncture économique et les valeurs mobilières : notions, terminologie et phraséologie
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Comparative Punctuation
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Le rôle-conseil
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Initiation à la traduction en environnement
En ligne


Formathèque OTTIAQ - La ponctuation comparée
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Initiation à la traduction juridique
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Les principes fondamentaux en ergonomie de bureau
En ligne


La gestion de projets en traduction
Région de Montréal - 6 novembre 2010


Journée de formation jumelée au Congrès 2010
Région de Montréal - 20 novembre 2010


L'autorévision (Outaouais)
Région de l'Outaouais - 27 novembre 2010


 

 

 

 

 

Offres d’emploi en ligne

 

Traducteur(trice) de l'anglais au français

 

Traducteur français

 

Traducteur et chef d'équipe - Finance (valeurs mobilières)

 

   
Vos commentaires et suggestions sont les bienvenus. N’hésitez pas à nous les transmettre à ottiaq@ottiaq.org
Visitez notre site Web www.ottiaq.org