.
18 juillet 2014

Dans ce numéro

Congrès 2014 : consultez le programme et inscrivez-vous dès maintenant!

Minute du gestionnaire  : Harcèlement versus droit de gérance

Revue de presse

CONGRÈS 2014

Inscrivez-vous dès maintenant!

cliquez ici

À surveiller prochainement :

Magazine Circuit

www.circuitmagazine.org

Congrès 2014 : consultez le programme et inscrivez-vous dès maintenant!

Le programme du congrès 2014 est désormais en ligne! Allez vite le consulter, en français ou en anglais, et choisissez vos ateliers. Les places sont limitées donc inscrivez-vous dès maintenant!

Pour la première fois, le congrès aura lieu au Palais des congrès de Montréal et la journée de formation continue sera offerte le vendredi plutôt que le samedi.

Conférenciers, professeurs et notaires se réunissent pour vous offrir des ateliers et des séances de formation en français et en anglais. Lisez un bref aperçu de ces ateliers ainsi qu’une courte biographie des présentateurs dans le programme pour faire une décision éclairée. Au moment de vous inscrire, vous devrez choisir votre catégorie de participants, sélectionner les ateliers auxquels vous assisterez et nous indiquer vos allergies ou restrictions alimentaires (svp ne rien indiquer de plus dans ce champ du formulaire).

Pour votre convenance, l es congressistes auront droit à un tarif préférentiel à l’Hôtel Gouverneur Place Dupuis, 1415, rue Saint-Hubert, Montréal (Québec)  H2L 3Y9.

Chambre classique : 129 $ + taxes par nuit (occupation simple ou double)

Chambre supérieure : 149 $ + taxes par nuit (occupation simple ou double)

Chambre affaires : 169 $ + taxes par nuit (occupation simple ou double)

Pour réserver, appelez au 1 888 910-1111 ou au 514 842-4884 et mentionner le code 141031OTT pour bénéficier du tarif à prix réduit (selon la disponibilité des chambres).

Si vous éprouvez des problèmes lors de votre inscription, veuillez écrire à Bénédicte Assogba bassogba@ottiaq.org ou lui téléphoner au 514 845-4411, poste 231.

Pour de l’information générale, veuillez écrire à Diane Soulière info@ottiaq.org ou lui téléphoner au 514 845-4411, poste 221.

Pour tout connaître sur le congrès, cliquez ici!

Minute du gestionnaire  : Harcèlement versus droit de gérance

Dans une société où tout est défini par des lois et où les relations de travail sont décrites en termes de droits et d’obligations, gérer des employés peut sembler de plus en plus compliqué. La population est de mieux en mieux sensibilisée à la problématique du harcèlement. On encourage les organisations à mettre en place des politiques de prévention en la matière et, à cet effet, des lois sont mises sur pied afin de protéger les employés. Dans ce paysage juridique, il convient de se rappeler que les gestionnaires peuvent et même doivent se prévaloir de leur droit de gérance, qu’il faut bien dissocier du harcèlement psychologique. Lisez l’article en français ou en anglais.

Revue de presse

Voici quelques articles intéressants parus ici et ailleurs :

Quels sont les meilleurs logiciels de traduction ? – Le Parisien

Sika Fakambi : Une prouesse de traduction et un geste politique - ActuaLitté

Stéphane Dion «fâché» par un document plein de fautes – La Presse

Skype Translator : la traduction vocale en temps réel, ça fonctionne ! – L’Informaticien

 

Au calendrier de l'Ordre

Formation continue

Formathèque OTTIAQ - Traduire des contrats sans trahir le droit [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - LogiTerm [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Clés de réussite en réseautage [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ : La responsabilité professionnelle des traducteurs, terminologues et interprètes agréés  [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - MultiTRANS Prism pour les traducteurs [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - MultiTRANS Prism pour les gestionnaires [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Le rôle-conseil [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Le marketing des services linguistiques [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Le concordancier bilingue TradooIT  [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - La vérification de l'exactitude technique de la traduction [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - La protection des données numériques et la gestion documentaire [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - La ponctuation comparée [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - La facturation [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - La conjoncture économique et les valeurs mobilières : notions, terminologie et phraséologie  [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Initiation à la traduction médico-pharmaceutique  [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Initiation à la traduction juridique [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Initiation à la traduction en environnement [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Comparative Punctuation  [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Les principes fondamentaux en ergonomie de bureau [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - La traduction de documents officiels [+]
En ligne


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Vos commentaires et suggestions sont les bienvenus. N’hésitez pas à nous les transmettre à ottiaq@ottiaq.org
Visitez notre site Web www.ottiaq.org