16 octobre 2008

Inscrivez-vous à cet atelier de formation continue :

 

La ponctuation comparée

Région de Montréal (25 octobre 2008)
Région de Montréal (2 décembre 2008)

Date limite d'inscription : 17 octobre 2008

 

Description du cours

Les tirets vous tiraillent? Les virgules vous virent à l’envers? Les points d’interrogation vous apostrophent?  À l’aide d’exercices pratiques de comparaison entre l’anglais et le français, vous acquerrez une meilleure connaissance des règles de ponctuation à respecter dans les deux langues. À la fin de l’atelier, chaque participant se verra remettre un aide-mémoire sous forme de tableau comparatif.
 
Objectif principal
Mieux saisir, à l’aide d’exemples concrets, les multiples subtilités de ponctuation à respecter en traduisant entre l’anglais et le français.
 
Clientèle cible
Cet atelier, bien qu’animé en français, s’adresse aussi bien aux traducteurs et aux traductrices de langue anglaise que française.

Formateur
Grant Hamilton, trad. a.
Traducteur agréé diplômé de l’Université Laval, Grant Hamilton est propriétaire d’Anglocom, cabinet de Québec spécialisé en communication d’entreprise en anglais et en français. Formateur chevronné, M. Hamilton enseigne l’adaptation publicitaire dans le cadre du certificat de traduction de la New York University et collabore régulièrement aux activités de formation de l’OTTIAQ et de l’American Translators Association.


Durée
3 heures
 
Dates et lieu
Montréal

Secrétariat de l’OTTIAQ
2021, avenue Union, bureau 1108 (métro McGill)

Samedi 25 octobre 2008, de 9 h à 12 h
Date limite d’inscription : vendredi 17 octobre 2008

Mardi 2 décembre 2008, de 18 h à 21 h
Date limite d’inscription : lundi 24 novembre 2008

Droits d'inscription :
Membres agréés ou candidats à l'agrément : 90 $
Étudiants inscrits à l'OTTIAQ : 45 $
Personnes âgées de 65 ans et plus inscrites à l'OTTIAQ : 45 $
Non-membres : 140 $

 

 

Pour vous inscrire, cliquez ici!

 

 

Quoi de neuf?

 

Plus qu'un mois pour profiter du tarif réduit!

Le congrès 2008 : le programme est maintenant en ligne! Vous pouvez dès maintenant vous inscrire à ce congrès annuel, qui aura lieu les 28 et 29 novembre 2008, au Centre Mont-Royal, à Montréal, sous le ...

 

Au calendrier de l’Ordre

 

Congrès annuel

 

La traduction spécialisée, de plus en plus généralisée?
28 novembre 2008

 

Formation continue

 

La conjoncture économique et les valeurs mobilières : notions, terminologie et phraséologie
Région de Montréal - 18 octobre 2008
Région de Montréal - 24 octobre 2008


TPS-TVQ: Votre facturation est-elle adéquate?
Région de Montréal - 21 octobre 2008


La ponctuation comparée
Région de Montréal - 25 octobre 2008
Région de Montréal - 2 décembre 2008


Gaining a Foothold in Financial Translation
Région de l'Outaouais - 19 novembre 2008
Région de Montréal - 5 novembre 2008


Les principes fondamentaux en ergonomie de bureau
Région de l'Outaouais - 5 novembre 2008


La traduction de documents officiels
Région de la Capitale-Nationale - 9 décembre 2008
Région de Montréal - 12 novembre 2008


Windows Vista 101 pour les langagiers
Région de Montréal - 13 novembre 2008


Windows Vista 101 pour les langagiers
Région de Montréal - 13 novembre 2008


Journée de formation jumelée au Congrès 2008
Région de Montréal - 29 novembre 2008


La traduction en environnement
Région de l'Outaouais - 13 décembre 2008
Région de Montréal - 5 décembre 2008
Région de Montréal - 6 décembre 2008


 

 

 

 

 

Offres d’emploi en ligne

 

Traducteur-réviseur

 

Traducteur-réviseur (anglais-français)

 

Traducteur/traductrice

 

 

Babillard

 

Interprète bénévole recherché

 

Billets de ski

 

Bureaux à louer

 

   
Vos commentaires et suggestions sont les bienvenus. N’hésitez pas à nous les transmettre à ottiaq@ottiaq.org
Visitez notre site Web www.ottiaq.org