13 mars 2008

 

Renouvellement d’inscription et avis de cotisation


Vous devriez avoir reçu le courriel vous indiquant la procédure pour remplir votre renouvellement d’inscription et l’avis de cotisation.

 

Vous pouvez accéder au renouvellement d'inscription et à l'avis de cotisation en vous rendant dans le site Internet de l’OTTIAQ. Cliquez sur l’hyperlien Inscription, situé dans le menu du haut ou bien sur le bouton Gestion de votre dossier, à l'extrême gauche de l’écran.

 

N’oubliez pas que ce formulaire en ligne doit être rempli et votre paiement envoyé d’ici le 1er avril 2008.

 

 

Rencontre avec des étudiants

 

L'ouverture des Jeux de la traduction avait lieu le vendredi 7 mars 2008. L'OTTIAQ était présent à titre de partenaire de l'événement. Une soixantaine d'étudiants des principales universités qui proposent des programmes en traduction se rencontraient pour disputer des épreuves de traduction dans le cadre de cette compétition amicale. C'est l'Université de Moncton qui, pour la deuxième année consécutive, a gagné le prestigieux trophée Gerry-Boulet.

 

L'OTTIAQ a profité de cette occasion pour présenter les nouveautés à l'Ordre qui touchent les finissants : la baisse de la cotisation pour les deux premières années d'adhésion pour les jeunes de 30 ans et moins et la politique du congé de cotisations professionnelles durant un congé parental.

 

En plus, l'OTTIAQ a rendu visite, pour la première fois, aux étudiants en traduction de l'Université de Sherbrooke dans le cadre d'un café-rencontre, le 11 mars 2008. Pendant cette rencontre, les étudiants ont posé toutes leurs questions sur le marché de la traduction et sur l'adhésion à l'OTTIAQ à nos deux conférenciers invités, Louis Fortier, trad. a., et Pauline Prince, term. a. Plus de soixante-dix étudiants étaient présents!

 

 

Inscrivez-vous dès maintenant!!!!

 

La négociation

 

Formateur : Yves Lussier, CRIA

 

Commentaires des participants (2 février 2008) :

J’ai beaucoup appris et M. Lussier m’a donné envie d’en savoir plus sur les techniques de négociation!

Excellent orateur, dynamique, bonne écoute!

Cours très complet, contenu extrêmement intéressant!

 

Vendredi 4 avril 2008, 8 h 30 à 16 h 30 (Montréal)

Date limite d’inscription : 27 mars 2008

 

Pour vous inscrire, cliquez ici.

 

 

Tedious Standbys & Devious Gallicisms: Innocent little words that drain the meaning right out of your texts!

 

Moderator: Grant Hamilton, Cr. T.

 

Participant comments (February 7, 2008):

Moderator: good preparation and organization!

Beaucoup de solutions possibles pour les traductions avec exemples d’application!

Content was very thought-provoking. A very worthwhile exercise!

 

Saturday, April 5, 2008, 9:00 a.m. to 12 p.m. (Quebec)

Deadline for Registration: March 28, 2008

 

To register, click here.

 

Démarrer une entreprise

 

Formateur : Claude Ananou, LL.L, MBA

 

Nombre de participants limité! Inscrivez-vous dès maintenant!

 

Samedi 12 avril 2008, 8 h 30 à 16 h 30 (Gatineau)

Date limite d’inscription : 4 avril 2008

 

Vendredi 18 avril 2008, 8 h 30 à 16 h 30 (Montréal)

Date limite d’inscription : 10 avril 2008

 

Pour vous inscrire, cliquez ici.

 

J’ajoute un québécisme au dictionnaire

Du 8 au 29 mars 2008

 

Qu’ont en commun l’Université de Montréal, Radio-Canada et la Librairie Olivieri? Un concours qui s’adresse à tous et à toutes !

 

Du 8 au 29 mars, écoutez l'émission Samedi et rien d'autre sur la Première Chaîne de Radio-Canada et soyez l'une des trois personnes à faire entrer dans une prochaine édition du Petit Larousse, du Petit Robert et du Multidictionnaire de la langue française, des québécismes d'usage courant qui sont absents de l’un ou l’autre de ces ouvrages. Vous pourriez gagner de nombreux prix sous forme de dictionnaires et le privilège de voir votre proposition de québécisme intégrée dans l'un de ces dictionnaires du français contemporain.

 

Vous aurez tous les détails du concours J’ajoute un québécisme au dictionnaire en vous rendant à www.radio-canada.ca/samedi, ou encore à www.fas.umontreal.ca/dictionnaires/.

 

Sondage

 

Que pensez-vous de L'antenne express et de L'antenne? Leur pertinence? Leur fréquence?

 

Envoyez vos commentaires par courriel à cgbedard@ottiaq.org.

 

Félicitations à Pauline Pommet

 

L'OTTIAQ désire souligner les 10 ans à l'Ordre de Pauline Pommet, coordonnatrice à l'agrément. Tous les employés de la permanence ainsi que les membres du Bureau apprécient son travail dévoué et sa bonne humeur.

 

Félicitations!

 

  

Quoi de neuf?

 

Nouveauté : Démarrer une entreprise

Vous désirez vous lancer à votre compte ou démarrer une entreprise? Comprendre la dynamique entrepreneuriale? Identifier les opportunités d’affaires et élaborer une stratégie efficace pour les ...

 

Au calendrier de l’Ordre

 

Formation continue

 

Notions et termes fondamentaux de la génétique
Région de Montréal - 19 mars 2008


La négociation
Région de Montréal - 4 avril 2008


Tedious Standbys & Devious Gallicisms: Innocent little words that drain the meaning right out of your texts!
Région de la Capitale-Nationale - 5 avril 2008


Démarrer une entreprise
Région de l'Outaouais - 12 avril 2008
Région de Montréal - 18 avril 2008


 

 

 

 

 

Offres d’emploi en ligne

 

Traducteur de l'anglais au français

 

Traducteurs

 

Conseiller(ère) en communication

 

 

Babillard

 

Contrats de travail en Chine – 15 postes

 

Projet de maîtrise

 

Retrouvailles de diplômés en traduction (1988) de l’UdeM

 

Vos commentaires et suggestions sont les bienvenus. N’hésitez pas à nous les transmettre à ottiaq@ottiaq.org
Visitez notre site Web www.ottiaq.org