22 mars 2011

Résultats du Sondage sur la tarification et le salaire des membres 2010

 

Vous les attendiez impatiemment! Les résultats du Sondage sur la tarification et le salaire des membres sont maintenant en ligne!

 

Visitez la rubrique « Documentation » de l'extranet. Près de 500 membres ont répondu au sondage.

 

Nous remercions chaleureusement François Gauthier, trad. a., responsable du projet.

 

Avis important – Exercice en société

 

L’Office des professions du Québec (OPQ) a été saisi d’une demande d’interprétation du Règlement sur l’exercice en société en ce qui concerne les membres qui sont employés au sein d’une société par actions (S.P.A.) ou d’une société en nom collectif à responsabilité limitée (S.E.N.C.R.L). Si vous êtes dans cette situation, vous avez jusqu’au 6 janvier 2012 pour vous conformer au règlement. Nous vous invitons donc à attendre que l’Ordre vous confirme l’interprétation de l’OPQ avant de fournir votre déclaration à la secrétaire de l’Ordre. Nous vous tiendrons au courant de l’évolution du dossier. Nous rappelons toutefois que les dirigeants, associés et actionnaires d’une société de type S.P.A. ou S.E.N.C.R.L. sont tenus de se conformer au règlement. Cette application du règlement n’est pas remise en question.

 

Visitez la section Exercice en société de l'extranet pour en apprendre davantage.

 

Rappel – À tous les détenteurs d’un sceau

 

Il y a près d'un an, les membres ont été informés que ceux d’entre eux qui détenaient un sceau seraient dorénavant propriétaires à part entière de leur sceau alors que, par le passé, le sceau demeurait la propriété de l’OTTIAQ en échange d’un dépôt.

 

L’avis, paru le 14 avril 2010 dans L’antenne express, précisait que le membre qui possédait déjà cet outil de certification et de marketing conserverait la propriété de son sceau mais que, s’il voulait obtenir la remise de son dépôt, il aurait un an pour retourner son sceau à l’Ordre, soit jusqu’au 14 avril 2011. Il ne reste donc plus qu’une vingtaine de jours pour retourner le sceau à l’Ordre et demander le remboursement du dépôt, le cas échéant. Le dépôt pour un sceau de caoutchouc s’élevait à 30 $ et celui pour un sceau de métal à 70 $. Les membres qui souhaitent garder leur sceau n’ont aucune démarche à entreprendre.

 

Précisons que toute personne qui n’est pas membre de l’Ordre et qui utilise le sceau de l'OTTIAQ et le titre professionnel y apparaissant commet une infraction au Code des professions. Pour se procurer un sceau, visiter la section Sceau et papeterie de l’extranet.

 

Translating Ad Copy Into English

Région de Montréal (30 mars 2011)

***Deadline for Registration: Tuesday, March 22, 2011***

 

Intrigued by the world of advertising? Like to put your creativity to the test? This is the workshop for you! You’ll learn what ad agencies are looking for in translators, you’ll gain a better understanding of the creative process involved, and you’ll get pointers and strategies for producing English ad copy that is really fit to print (and broadcast!). In this session, we will work from actual translations of actual French-language ads and see how we can go about giving them a creative boost.

 

Trainer
Grant Hamilton, C. Tr.

Duration 
3 hours

Montreal
OTTIAQ Secretariat
2021 Union Avenue, Suite 1108, Montreal (McGill metro)

Wednesday, March 30, 2011, 6:00 p.m. to 9:00 p.m.

 

To register, click here.


Boîte à questions de la Formathèque OTTIAQ – BAQ

 

Vous avez été nombreux à répondre à la question posée dans la boîte à questions (BAQ) de la Formathèque concernant les logiciels à propos desquels vous souhaiteriez suivre de la formation. Le comité de la formation continue a d’ailleurs analysé vos suggestions et vous proposera prochainement des ateliers.

 

Soyez aussi nombreux à répondre à la nouvelle question : Quels logiciels utilisez-vous pour gérer vos projets de traduction?

 

Pour y répondre, branchez-vous à la Formathèque!

 

Quoi de neuf?

 

Nouveauté : Initiation à la traduction médico-pharmaceutique

Inscrivez-vous à cet atelier offert en ligne dans la Formathèque OTTIAQ!   Cet atelier de base dans le domaine médico-pharmaceutique se veut à la fois théorique et pratique. Il permettra aux ...

 

Résultats du Sondage sur la valorisation des professions langagières

Le printemps dernier, l’OTTIAQ a demandé à ses membres et à ceux d’autres organismes regroupant des praticiens du transfert linguistique de répondre à un sondage sur la valorisation des professions ...

 

Au calendrier de l’Ordre

 

Formation continue

 

Formathèque OTTIAQ - La traduction de documents officiels
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Les outils d'aide à la traduction: LogiTerm, SDL Trados et DéjàVu
En ligne


Formathèque OTTIAQ - La conjoncture économique et les valeurs mobilières : notions, terminologie et phraséologie
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Comparative Punctuation
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Le rôle-conseil
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Initiation à la traduction en environnement
En ligne


Formathèque OTTIAQ - La ponctuation comparée
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Taxes à la consommation : théorie et application aux services professionnels de traduction
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Initiation à la traduction juridique
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Les principes fondamentaux en ergonomie de bureau
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Initiation à la traduction médico-pharmaceutique
En ligne


Formathèque OTTIAQ : La responsabilité professionnelle des traducteurs, terminologues et interprètes agréés
En ligne


Translating Ad Copy Into English
Région de Montréal - 30 mars 2011


L'autorévision (Montréal)
Région de la Capitale-Nationale - 7 mai 2011
Région de Montréal - 29 avril 2011


 

 

 

 

 

Offres d’emploi en ligne

 

Traducteur(trice)-réviseur(e) de l'anglais vers le français

 

Réviseur de l'anglais vers le français

 

Traducteur de l'anglais vers le français

 

 

Babillard

 

Livres et dictionnaires à prix cassés... Une vraie aubaine!!! (Outaouais)

 

   
Vos commentaires et suggestions sont les bienvenus. N’hésitez pas à nous les transmettre à ottiaq@ottiaq.org
Visitez notre site Web www.ottiaq.org