20 août 2009

 

 

Nouvelle programmation de la formation continue

 

Encore une fois, le comité de la formation continue a concocté une programmation automnale qui saura vous plaire. Huit ateliers seront donnés en salle, sans oublier les trois formations offertes présentement sur la Formathèque OTTIAQ! D’autres ateliers en ligne sont prévus pour l’automne, surveillez notre calendrier!

 

Catégorie Je me perfectionne

Antidote, suite logicielle d’aide à la rédaction
Région de Montréal (27 novembre 2009), Région de Montréal (12 décembre 2009)

Incursion en traduction technique
Région de Montréal (3 octobre 2009), Région de Montréal (16 octobre 2009)

L'autorévision
Région de Montréal (4 décembre 2009)

Legal Translation Update
Région de la Capitale-Nationale (3 octobre 2009), Région de Montréal (17 octobre 2009), Région de Montréal (23 octobre 2009)

Les mémoires de traduction : notions de base
Région de Montréal (25 septembre 2009)

Parlez d’elles… aussi!
Région de l'Outaouais (5 décembre 2009), Région de Montréal (24 octobre 2009), Région de Montréal (13 novembre 2009)

Voir clair et éviter le charabia en traduction juridique

Région de la Capitale-Nationale (14 novembre 2009), Région de Montréal (6 novembre 2009), Région de Montréal (5 décembre 2009)

 

Catégorie Je découvre

L’interprétation au bout des doigts
Région de l'Outaouais (24 septembre 2009), Région de Montréal (11 novembre 2009)

 

Formathèque OTTIAQ

Formathèque OTTIAQ : La conjoncture économique et les valeurs mobilières : notions, terminologie et phraséologie
En ligne

Formathèque OTTIAQ : La traduction de documents officiels
En ligne

Formathèque OTTIAQ : Les outils d'aide à la traduction: LogiTerm, SDL Trados et DéjàVu
En ligne

 

Journée de formation jumelée au Congrès 2009

Les ateliers de la journée de formation continue jumelée au congrès ont également été déterminés. Cette année, trois ateliers vous seront proposés :  

 

Le rôle-conseil du traducteur, contrainte ou valeur ajoutée?, par Réal Paquette, trad. a.

 

La responsabilité professionnelle des traducteurs, terminologues et interprètes agréés, par Pauline Paiement, notaire

 

La facturation : un mal nécessaire ou une valeur ajoutée?, par Grant Hamilton, trad. a., Lorie Palmer, CA, CIA, et Sébastien St-François, trad. a.

 

Parions que cette journée sera une réussite!

 

Pour plus de renseignements, consultez le calendrier de la formation continue en cliquant ici.

 

Rappel Termium – groupe 9

 

Il reste encore quelques places!

 

L’abonnement institutionnel à Termium par l’entremise de l’OTTIAQ est de retour!

Voici les tarifs de Termium (taxes non incluses) :

1 à 15 personnes = 180 $ annuellement

16 à 30 personnes = 146 $ annuellement

31 à 50 personnes = 114 $ annuellement

Le tarif est donc inversement proportionnel au nombre de personnes inscrites.

Si 50 personnes désirent s’abonner par l’entremise de l’OTTIAQ, le tarif pour chacune sera de 128,68 $ annuellement (taxes incluses).

Termium impose un maximum de 50 personnes par contrat institutionnel. Par conséquent, si plus de 50 personnes souhaitent s’abonner, un nouveau groupe sera créé. Le tarif de ce nouveau groupe sera alors proportionnel au nombre de personnes qui en feront partie. Termium refuse que des personnes s’ajoutent à un groupe existant en cours d’année.

 

Dès que la période d'inscription sera terminée, nous calculerons le tarif selon le nombre de personnes inscrites. Nous enverrons alors un contrat à signer à toutes ces personnes ainsi que le tarif à payer. Lorsque nous aurons reçu tous les paiements et tous les contrats signés, nous enverrons les coordonnées des personnes à Termium, qui s’occupera de créer les comptes utilisateur et les mots de passe. Termium n’accepte pas que vous conserviez le même nom d’utilisateur et le même mot de passe que vous aviez avec votre abonnement personnel.

 

Puisque l’OTTIAQ est responsable de l’abonnement institutionnel, Termium demande que vous adressiez les changements de coordonnées ou les demandes techniques à l’OTTIAQ, en composant le 514 845-4411, poste 225. L’OTTIAQ communiquera alors avec Termium.

La date limite a été reportée au 24 août 2009. Cette offre est réservée aux membres de l'OTTIAQ et aux candidats à l'agrément. La date de début de cet abonnement institutionnel, groupe 9, sera probablement à la mi-septembre.

Faites vite! Premier arrivé, premier servi! Pour vous inscrire, cliquez ici. https://ottiaq.org/communications/autres_fr.php

 

Quoi de neuf?

 

Formation sur la déontologie et la pratique professionnelle - Montréal

19 et 20 septembre 2009 - à Montréal  Cette formation de deux jours sur le Code civil du Québec, la Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé, le Code de ...

 

Au calendrier de l’Ordre

 

Formation continue

 

L’interprétation au bout des doigts
Région de l'Outaouais - 24 septembre 2009
Région de Montréal - 11 novembre 2009


Les mémoires de traduction : notions de base
Région de Montréal - 25 septembre 2009


Incursion en traduction technique
Région de Montréal - 3 octobre 2009
Région de Montréal - 16 octobre 2009


Legal Translation Update
Région de la Capitale-Nationale - 3 octobre 2009
Région de Montréal - 17 octobre 2009
Région de Montréal - 23 octobre 2009


Parlez d’elles… aussi!
Région de l'Outaouais - 5 décembre 2009
Région de Montréal - 24 octobre 2009
Région de Montréal - 13 novembre 2009


Voir clair et éviter le charabia en traduction juridique
Région de la Capitale-Nationale - 14 novembre 2009
Région de Montréal - 6 novembre 2009
Région de Montréal - 5 décembre 2009


Antidote, suite logicielle d’aide à la rédaction
Région de Montréal - 27 novembre 2009
Région de Montréal - 12 décembre 2009


L'autorévision
Région de Montréal - 4 décembre 2009


 

Autres activités

Abonnement institutionnel à Termium - groupe 9
24 août 2009

 

Formation sur la déontologie et la pratique professionnelle - Montréal
Du 19 septembre 2009 au 20 septembre 2009

 

 

 

 

 

 

Offres d’emploi en ligne

 

Traducteurs contractuels de l'anglais vers le français

 

Traducteur-réviseur

 

 

Babillard

 

Aministie Internationale cherche des interprètes

 

   
Vos commentaires et suggestions sont les bienvenus. N’hésitez pas à nous les transmettre à ottiaq@ottiaq.org
Visitez notre site Web www.ottiaq.org