1 février 2010

 

Le Multidictionnaire a 20 ans : les innovations de la cinquième édition

Cette conférence nous présente les enrichissements de la plus récente édition du Multidictionnaire : les nouveaux mots qui étoffent la nomenclature; les citations littéraires et les attestations de la presse écrite qui illustrent désormais les emplois; les notes grammaticales qui donnent systématiquement l’accord du participe passé des verbes pronominaux; les notes syntaxiques qui précisent la ou les prépositions qui conviennent à tel adjectif ou à tel verbe; les nouvelles formes fautives répertoriées; les Rectifications de l’orthographe (1990).

Conférencière
Marie-Éva de Villers

Lieu
Montréal
Secrétariat de l'Ordre
2021, avenue Union, bureau 1108 (métro McGill)

 

Date
Mercredi 10 février 2010, de 18 h à 20 h (léger goûter servi à partir de 17 h)

 

*Date limite d'inscription : mardi 2 février 2010

 

Pour vous inscrire, cliquez ici.

 

Appel de candidatures

 

Prix du Bénévolat Claire-Stein

Le Prix du Bénévolat Claire-Stein a été instauré pour honorer un membre de l'Ordre qui se distingue par son action bénévole. Ce prix a été renommé ainsi, en 2004, en hommage à feu Claire Stein, qui a présidé le comité des prix durant de nombreuses années et qui a largement contribué à l’OTTIAQ par son engagement bénévole.

 

 Critères

  • Membre de l'OTTIAQ
  • Bénévolat quantitatif ou qualitatif lié à la profession
  • Apport exceptionnel à l'OTTIAQ ou action d'éclat
  • Bénévolat à l'échelle locale, régionale ou provinciale dans le cadre d'activités de l'OTTIAQ uniquement
  • Bénévolat présent ou passé au sein d'un comité, d'un groupe de travail ou d'une autre entité de l'OTTIAQ

Pour en savoir plus, cliquez ici. Veuillez faire parvenir le dossier de candidature par la poste, d’ici le 15 mars 2010, à l’attention de : Comité des prix, 2021, av. Union, bureau 1108, Montréal (Québec) J4Z 2E3.

 

 

Médaille du Bénévolat Claire-Stein – Nouveaux membres

Ce prix créé en 2005 vise à honorer un nouveau membre qui s'est distingué par son action bénévole au sein de l'Ordre.

 

Critères d'admissibilité

  • Membre de l’Ordre depuis moins de cinq ans au moment du dépôt de la candidature
  • Bénévolat au sein d’un groupe de travail ou d’un comité de l’Ordre, engagement soutenu dans la vie de l’Ordre ou travail intensif dans le cadre des activités de l’Ordre

Pour en savoir plus, cliquez ici. Veuillez faire parvenir le dossier de candidature par la poste, d’ici le 15 mars 2010, à l’attention de : Comité des prix, 2021, av. Union, bureau 1108, Montréal (Québec) J4Z 2E3.

 

Bénévoles recherchés

 

Deux bénévoles sont recherchés pour faire partie du comité organisateur du congrès 2010. Les principales tâches consistent à participer à l'élaboration du programme du congrès ainsi qu'à effectuer le suivi auprès des conférenciers.

 

Si vous êtes intéressé, veuillez nous faire parvenir votre notice biographique par courriel à ottiaq@ottiaq.org d'ici le 5 février 2010.

 

Suivi du sondage sur les conditions de travail

 

Plus de 130 personnes ont déjà visionné la conférence sur les résultats du sondage sur les conditions de travail, disponible à tous les membres, dans la Formathèque OTTIAQ. Offerte gratuitement, cette conférence donne les résultats du sondage sur les conditions de travail, réalisé conjointement avec le département des relations industrielles de l’Université Laval.

 

Il s’agit de la première formation entièrement filmée et montée par la permanence de l’OTTIAQ. N’hésitez pas à donner vos commentaires et suggestions par courriel à ottiaq@ottiaq.org.

 

Pour accéder à cette conférence, voici comment faire :

  1. Rendez-vous au www.formatheque.ottiaq.org
  2. Veuillez ouvrir une session en entrant votre nom d’utilisateur et le mot de passe que vous utilisez pour l’extranet.  
  3. Dans le menu du haut, sous l’onglet « Liste des cours », choisissez l’option « Cours auxquels vous êtes inscrits », puis « Sondage sur les conditions de travail ».

N’hésitez pas à consulter la page En savoir plus si vous avez des questions sur le fonctionnement de la Formathèque OTTIAQ.

 

Concours de recrutement pour l’ONU

 

L’Organisation des Nations Unies (ONU) organisera un concours de recrutement de traducteurs-rédacteurs de langue française le 11 mai 2010.

 

Les candidats doivent :

avoir le français comme langue principale;

avoir une excellente connaissance de l’anglais et de l’une des autres langues officielles des Nations Unies (arabe, chinois, russe ou espagnol).

 

Il sera fait appel aux lauréats inscrits sur la liste de réserve établie à l'issue du concours pour pourvoir les postes vacants ou qui le deviendront dans les services de traduction de New York, Genève, Vienne, Nairobi, Addis-Abeba et Bangkok.

 

Les candidatures doivent être reçues le 26 mars 2010, au plus tard.

 

Les précisions sur les conditions d’inscription et le dépôt des candidatures se trouvent à l’adresse Internet ci-après :

 

http://www.un.org/Depts/OHRM/examin/exam.htm

(Veuillez respecter les caractères en majuscules)

 

YouAlign est gratuit

 

YouAlign, le site Web d’alignement lancé par Terminotix en août 2009, qui devait au départ être offert gratuitement pour une période limitée, est dorénavant totalement gratuit.

 

Pour en savoir plus, consultez le communiqué de Terminotix au http://28284.vws.magma.ca/images/pages_images/Communique_no7_February_2010_fr.pdf ou le site Web de YouAlign au http://www.youalign.com/

 

  

Quoi de neuf?

 

L'OTTIAQ dans l'actualité

Le président de l'OTTIAQ, François Abraham, trad. a., a répondu aux questions du journaliste Mathieu Turbide du Journal de Montréal concernant la traduction automatique de la boutique en ligne de Hockey Canada. ...

 

Au calendrier de l’Ordre

 

Formation continue

 

Les principes fondamentaux en ergonomie de bureau
Région de Montréal - 5 février 2010


Incursion en traduction technique
Région de l'Outaouais - 6 février 2010


Le Multidictionnaire a 20 ans : les innovations de la cinquième édition
Région de Montréal - 10 février 2010


L’interprétation au bout des doigts
Région de Montréal - 10 mars 2010


La documentation électronique dans le domaine biomédical
Région de Montréal - 11 mars 2010


Les mémoires de traduction : notions de base
Région de la Capitale-Nationale - 27 avril 2010
Région de Montréal - 19 mars 2010


Les mémoires de traduction : atelier pratique
Région de la Capitale-Nationale - 28 avril 2010
Région de Montréal - 20 mars 2010


Translating Government French into English
Région de Montréal - 16 avril 2010


Avoiding Tourist Traps and Other Travel Perils
Région de Montréal - 11 mai 2010


 

 

 

 

 

Offres d’emploi en ligne

 

Chef, Services de traduction

 

Traducteur spécialisé - anglais-français

 

Traducteur-réviseur

 

 

Babillard

 

Enregistreur numérique à vendre

 

Volunteer Interpreters and Translators needed for the Haiti Relief Effort

 

Souvenez-vous….Choisir une carrière, c’est tout un défi!

 

   
Vos commentaires et suggestions sont les bienvenus. N’hésitez pas à nous les transmettre à ottiaq@ottiaq.org
Visitez notre site Web www.ottiaq.org