Guide pour le grand public

Vous trouverez dans cette page des capsules d’information de type questions / réponses sur la traduction

Consultez le guide complet pour le grand public

 

à quoi sert la traduction?

À quoi sert la traduction?

POUR L’ENSEMBLE DE LA SOCIÉTÉ

À faciliter la communication entre gens de langues différentes

Par exemple, en Amérique du Nord, entre les francophones, les anglophones et les hispanophones.

À respecter les identités régionales

Paradoxalement, la mondialisation renforce les identités régionales. Si l’anglais s’impose comme la langue des échanges internationaux, chacun souhaite continuer à vivre dans sa langue, dans toutes les sphères de la société, et les traducteurs ont à ce titre un grand rôle à jouer.

À assurer la qualité des langues de communication

La traduction permet de formuler clairement, dans le respect des règles de l’art d’écrire, les messages véhiculés dans d’autres langues.

À adapter les messages d’autres cultures aux particularités locales

Au Québec, football n’a pas la même signification qu’en France; il faut en tenir compte.

Et, dans le contexte québécois, à participer à l’application des lois linguistiques

C’est très souvent par le truchement de la traduction que s’appliquent la Loi sur les langues officielles et la Charte de la langue française.

  

POUR LE MONDE DES AFFAIRES

À accroître le chiffre d’affaires

En ouvrant de nouveaux marchés et en élargissant le bassin de clientèle.

En donnant accès à un plus large éventail de fournisseurs.

À améliorer l’image de marque

Une entreprise qui s’adresse à ses clients dans leur langue, écrite sans faute, fait preuve de respect envers ceux qui lui permettent d’exister.

À améliorer la productivité et l’efficacité

Communiquer clairement avec ses employés dans leur langue et en utilisant les mots justes que tout le monde comprend évite les malentendus et les pertes de temps.

À accroître le rayonnement

Une entreprise capable de communiquer avec ses partenaires potentiels d’un océan à l’autre de même qu’à l’étranger, en participant notamment à des événements d’envergure nationale ou internationale, améliore sa réputation et devient une référence à l’extérieur de sa région.

 

Dans la même série :

Guide pour les membres

Guide pour les clients

 

 

MXO | agence totale